获诺贝尔文学奖作家丛书 1934 [意大利]路伊吉·皮兰德娄-寻找自我(吕同六等译，漓江出版社1989)

《获诺贝尔文学奖作家丛书 1934 [意大利]路伊吉·皮兰德娄-寻找自我(吕同六等译，漓江出版社1989)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、译本前言怪诞不经，惊世骇俗吕同六年月日晚，罗马山谷剧院灯火辉煌。著名演员尼科德米领衔的剧团在此首场献演一出新戏：《六个寻找作者的剧中人》。孰料开演不久，观众席上便骚动起来，表示抗议和嘲笑的口哨声、跺脚声震耳欲聋，一枚枚钱币雨点似的扔向舞台。台上的演出结束了，台下的这出闹剧还持续了整整二十分钟。滋事的观众不肯善罢甘休，又在剧院周围的大街上举行了示威游行，甚至试图揪斗这个戏的作者路易吉皮兰德娄。这场轩然大波轰动了意大利艺苑，但当事人皮兰德娄却镇定自若，泰然处之。对于他来说，这样的事端既非头一回经历，也不是最后一次领教。年月，他的喜剧《利奥莱》在都灵阿尔菲耶里剧院演出时，当地右翼报纸和狂热的基督教

2、徒大兴问罪之师，横加给它一条“猥亵”的罪名，迫使这出仅仅上演了两场的戏辍演。年，还是《六个寻找作者的剧中人》这出戏，在伦敦公演，突然遭到当局的查禁，幸亏肖伯纳大力相助，该剧才得以在一家私人俱乐部演出。1然而，又正是这个皮兰德娄，却博得孚有声望的批评家众多的赞叹。“路易吉皮兰德娄，毋庸置疑，是本世纪最伟大、最卓有成就的戏剧家。，比利时喜剧家费尔南多克罗姆林克说。“皮兰德娄对于戏剧的作用，正如普鲁斯特对于小说一样，他是我们时代最伟大的创新者。，法国剧作家莫鲁亚这样认为。另一位法国剧作家马塞尔表示：“皮兰德娄足以同易卜生、契诃夫并驾齐驱，是现代世界文学的大师之一。，意大利当代小说大师莫拉维亚则说，

3、皮兰德娄对于戏剧的贡献，可以同乔伊斯对小说，毕加索对绘画的贡献媲美。皮兰德娄的戏剧广泛流布，在奥尼尔、萨洛特、品特、萨拉克鲁、季洛杜、贝克特等著名戏剧作家的作品中，有着它的投影；他的剧作不胫而走，在西欧、美国、东欧、拉美、阿拉伯国家的舞台上经常公演。恶毒的攻击与狂热的围剿，高度的赞赏与热忱的欢迎，就这样紧密交织，伴随着皮兰德娄的整个戏剧创作生涯。在现代西方戏剧史上，像皮兰德娄这样引起如此强烈、如此广泛反响的情况，还是不多见的。①②加埃塔诺墨纳福：《认识皮兰德娄》，佛罗伦萨，莫尼耶尔出版社，年，第页。④阿尔贝托莫拉维亚：《人是目的与其他》，米兰，蓬皮亚尼出版社，年，第页。2一年月日，路易吉皮兰

4、德娄出生在意大利西西里岛阿格里琴托。他的外祖父和三个舅舅都追随加里波第参加过民族复兴运动。父亲也是一个加里波第派爱国志士，后来经营一座不大的硫矿。根据父亲的意愿，皮兰德娄最初进入当地技术学校学习，但他的志趣却在戏剧、诗歌。少年时代他就写下了一个悲剧，可惜已经散失。后来，他到西西里首府巴勒莫念高级中学，十八岁那年发表了第一部诗集《欢乐的痛苦》。他在父亲的硫矿见习了一个短暂的时期，但他对生意经兴趣索然，便离开西西里，进入罗马大学文学系学习，得到著名语言学家莫纳奇的指导。年，他前往德国，在波恩大学深造两年，出色地完成了一篇方言学论文，获得博士学位。嗣后，他应聘留在波恩大学教授意大利语，同时继续写作

5、诗歌，翻译了歌德的组诗《罗马挽歌》。年，皮兰德娄同一位美丽的西西里姑娘安东尼埃塔结婚。岳父也曾经是加里波第派战士，后来同他的父亲合资经营硫矿。小家庭的生活幸福、美满，但仅仅持续了三年。年，一场无情的洪水淹没了父亲的硫矿，使之完全报废；从此，皮兰德娄家境一落千丈，生活清贫。妻子受到这一严重打击，得了精神病。他同性格粗暴、生活放荡的父亲的矛盾激化了。据说皮兰德娄一度想以自杀来了却一生。他一面在罗马高等师范学校教授修辞学、美学，一面同文艺界人士广泛交游，结识了真实主义理论家、小说家卡普安3纳。在卡普安纳的影响下，他写出了第一部长篇小说《被遗弃的女人》短篇小说集《没有爱情的爱情》。这些作品记叙西西里

6、的风情俗尚和贫困落后，控诉上流社会、宗教势力和旧的道德观念的罪恶，触及到十九与二十世纪之交意大利社会深层的状貌，同时体现出皮兰德娄对人物有着相当深刻入微的心灵体察，可以看出以维尔加、卡普安纳为代表的真实主义文学的影响。根据同名短篇小说改编的剧作《西西里柠檬》）可以说是真实主义倾向在皮兰德娄创作中留下的最后的投影。不久，安东尼埃塔的病情加重，她执著于猜忌、妄想，常常无端指责丈夫另有所欢而精神病发作。皮兰德娄作出种种努力，向她表明这些怀疑是毫无根据的，但都徒劳无益。他深感悲哀，无可奈何，分明深深爱着妻子，可在妻子的眼里却是个背信弃义的人；他不禁觉得，跟爱妻的关系意味着：在各个人的眼里，同一个客观

7、现实并不呈现出同一副面孔，它全因各人感觉的不同而迥然相异。长篇小说《已故的马蒂亚帕斯卡尔》《老人与青年》《一个电影摄影师的日记》的问世，表明皮兰德娄开始探求另一种创作道路，这是向现实发出愤怒的呐喊，充满痛苦、失败的叛逆的道路。《已故的马蒂亚帕斯卡尔》的主人公便是失败的叛逆者。一个偏僻乡村的图书管理员马蒂亚帕斯卡尔，同妻子发生争吵，愤然出走。他在赌场意外地赢得一大笔钱，准备返回家乡，忽然从报上读到一条新闻，他家