获诺贝尔文学奖作家丛书 1997 [意大利]达里奥·福-不付钱！不付钱！（黄文捷译，漓江出版社2001，文字版）

《获诺贝尔文学奖作家丛书 1997 [意大利]达里奥·福-不付钱！不付钱！（黄文捷译，漓江出版社2001，文字版）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、意大利〕达里奥福（）年诺贝尔文学奖获得者）译本前言人民的江湖艺人，正义的顽强斗士黄文捷一九九七年，意大利著名喜剧演员兼剧作家达里奥福有两个大喜日子。十月九日，瑞典学院正式宣布，把该年度的诺贝尔文学奖授予达里奥福。十二月十日，达里奥福亲临领奖现场，身着特意从美国订制的燕尾服，尽管已七十一岁高龄，却仍然腰板挺直，步履矫健，潇洒而又兴致勃勃地走到瑞典国王古斯塔夫面前，从国王手中接受颁奖。当他聆听瑞典学院常务秘书斯图尔阿伦在授奖词中历述他从艺四十余载的巨大成就时，他抑制不住内心的喜悦和激动，在微笑之余情不自禁，双眼闪烁着晶莹的泪光。与他长期在舞台上下共同奋斗、经历了多少风风

2、雨雨的爱妻佛兰卡拉梅也在颁奖当日，偕同他们的独子雅科波和八岁的孙女，乘飞机抵达斯德哥尔摩，参加盛典。获奖对福的全家确实是一件喜出望外的大事。虽然他们早有风闻，但是因为早在一九七五年，他们就有过先有风闻而后落选的苦涩经验，事先都不敢期望过高。用福自己的话来说，他估计获奖的可能性“不会超过百分之十”。福是意大利本世纪以来第六位获此殊荣的作家，而前五位当中有三位是诗人，两位是小说家，只有他破了先例，是一位演员。为此，他曾格外兴奋地说：“我喜欢这个奖，因为它是给一名演员而不仅仅是给作家。”福在光荣地戴上“诺贝尔文学奖获得者”这顶桂冠时，片刻也不曾忘记他的亲爱老伴佛兰卡。他激

3、动地说：“这个奖有一大半是她的”，“如果与另一个女人在一起的话，我就不会做出我所做的一切”。佛兰卡也满怀深情地说：“为了支撑像达里奥这样的丰碑，需要有个底座。我在四十五年的时间里就是做这个底座，但我是幸福的。”这一对相濡以沫的患难夫妻的这番表白，又怎能使人听了不为之动容，不对他们肃然起敬呢？意大利举国上下为达里奥福获奖而感到振奋，一片欢腾，但同时，却也可以听到一些与此不相协调的声音。有人就说，“在颁发诺贝尔奖方面，与颁发所有其他奖一样，也可能会出错”；甚至还有人说，把诺贝尔文学奖授予福，“那将是这个奖的死亡”。这种论调当然是枝节问题，个别现象，但它在一定程度上毕竟会

4、起混淆视听的消极作用，特别是一些对福了解不多的人，听了容易产生这样的错觉和怀疑：达里奥福究竟是怎样一个人？他是否当得起这样的“殊荣从建筑师到喜剧演员达里奥福是意大利当代最著名、最有影响、最富代表性的喜剧演员和剧作家。他的表演和剧作不仅受到国内广大观众的①前五位是卡尔杜齐（黛莱达（、皮兰德娄、夸西莫多和蒙塔莱（热烈欢迎，交口称赞，而且还蜚声国际剧坛。他多才多艺，能集编、导、演乃至舞美、服装设计于一身，是意大利戏剧界有名的多面手和罕见的奇才，几乎没有哪个同行能望其项背。他自一九五二年从艺以来，在舞台上走过了四十七年的漫长道路，这同时也是对二次大战后意大利戏剧的演变和发展

5、历程的最好概括：他经历了种种不同的阶段，最后终于从作为资产阶级的娱乐工具、为少数人服务、在大城市中心的固定剧场演出、依靠票房价值而存在的所谓“体制化戏剧”的羁绊中挣脱出来，朝向恢复人民戏剧形式和上演以承担政治义务、激发“潜在的革命舆论”为特点的“政治戏剧”转变。应当说，目前福已经成功地完成了这个转变过程，并且朝着这个方向继续勇往直前、义无反顾地阔步迈进。达里奥福不像他的夫人、著名女演员佛兰卡拉梅那样出身于戏剧世家。一九二六年三月二十四日，他出生在意大利北部的伦巴第大区瓦雷塞省圣贾诺市瓦尔特拉瓦里奥镇。父亲是铁路小站站长，母亲是个普通农妇，但是福的祖父却是知名的说唱艺

6、人。因此，福在他的影响下自幼喜欢听故事，讲故事，模仿令他感兴趣的人的动作。他曾在米兰的布雷拉工科学院学建筑，在米兰美术学院学文艺复兴时期的透视绘画法，这些学习对他日后献身于戏剧大有裨益。他曾利用这些知识设计过类似十六世纪英国伊丽莎白女王当政时期盛行的那种双层布景他有两把手枪》一剧的路易莎家就是这样的布景）。一九五二年在米兰的奥德翁戏院初次亮相之前，他曾在广播电台工作过，写过一系列题为《可怜的侏儒》的独幕剧。他开始走上舞台后，还曾为一些社会评论杂志撰稿，并且在米兰最早上演为各阶层观众所喜爱的、既不是为少数人也不是为普通群众服务的“艺术戏剧”的著名小剧场演出。一九五四年

7、，他与佛兰卡拉梅结婚，这对他可以说是舞台生涯的一大转折。从此，他在戏剧事业上如虎添翼，突飞猛进，不仅与拉梅成为舞台上一对珠联璧合的理想搭档，而且还从拉梅家族汲取了许多表演“假面喜剧”的技巧。这就使他的艺术大树结出了锦上添花的累累硕果。达里奥福是一位喜剧演员。他所编演的喜剧滑稽、诙谐而夸张，甚至近于荒诞，实际上是一种“闹剧”，而这种闹剧又是不落俗套的，且主题严肃，意境深远，有时甚而能起“高瞻远瞩”的效应，走在现实生活的前头，如《不付钱！不付钱和《该扔掉的夫人》。他为人刚直不阿，嫉恶如仇，有强烈的正义感，热爱自由，追求真理，所有这些可贵的品格都鲜明地反映在他的剧作中