资源描述：
《巴克莱《海勒斯与菲罗诺斯之间的三篇对话》》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、[编者按：这里呈现的对话是巴克莱（GeorgeBerkeley）（旧译贝克莱或柏克莱）的代表作之一，也是西方哲学史上的经典之一，英文原名为ThreeDialoguesbetweenHylasandPhilonous（《海拉斯和斐洛诺斯的三篇对话》），由关文运译为中文，1935年9月由上海商务印书馆出版，中文书名为《柏克莱哲学对话三篇》（引用时请注明此书书名）。由张方文同学利用暑假时间将其整理为电子版文本文件，特此致谢。文中方括号【】中的数字代表原书页码，同学们写作时可以引用或引注。文中的“菲伦诺”即“斐洛诺斯”（Ph
2、ilonous），亦即巴克莱观点的代言人，而“西拉”则是“海拉斯”，一位主张物质存在的常识论者。为了方便同学们阅读、复习，将文中“菲伦诺”一律改为“斐洛诺斯”，“西拉”改为“海拉斯”。巴克莱试图证明“存在就是被感知”，通过对话，斐洛诺斯（即菲伦诺）终于说服海拉斯（即西拉）接受了自己的观点。]【1】第一篇斐洛诺斯海拉斯先生，早安；我想不到您会这样早就出来。PHILONOUS.Goodmorrow,Hylas:Ididnotexpecttofindyouabroadsoearly.海拉斯是的，我这样早起出游，是不常有的。
3、不过因为昨天晚上所对论的那个题目，夜里仍盘旋在我的思想中，使我不能安寝，所以决心起来，到花园中散散步。HYLAS.Itisindeedsomethingunusual;butmythoughtsweresotakenupwithasubjectIwasdiscoursingoflastnight,thatfindingIcouldnotsleep,Iresolvedtoriseandtakeaturninthegarden.斐洛诺斯这倒好，您借此机会，可以明白您每天早晨丢掉了多少清心悦意的快乐。一天以内能有比清晨更畅
4、快的时候，一年中能有比现在更和乐的时季吗？那紫色的朝霞，百鸟肆叫的清音，树木花卉所放的芳香，朝日的清和，以及千万种无以名状的自然之美，都使我们的心神感到一种不可名状的快乐；就是我们的心思，在此时也显得清新活泼，坐着这寂静的园林同幽谧的清晨，正好涉思玄想，体会妙理。不过我恐怕搅枕了您的思路，因为您刚才好像正凝想着什么吧？PHIL.Ithappenedwell,toletyouseewhatinnocentandagreeablepleasuresyouloseeverymorning.Cantherebeapleasa
5、ntertimeoftheday,oramoredelightfulseasonoftheyear?Thatpurplesky,thosewildbutsweetnotesofbirds,thefragrantbloomuponthetreesandflowers,thegentleinfluenceoftherisingsun,theseandathousandnamelessbeautiesofnatureinspirethesoulwithsecrettransports;itsfacultiestoobein
6、gatthistimefreshandlively,arefitforthosemeditations,whichthesolitudeofagardenandtranquillityofthemorningnaturallydisposeusto.ButIamafraidIinterruptyourthoughts:foryouseemedveryintentonsomething.海拉斯真的，我刚才是正在凝想，您如果让我继续遐思，我是很感激的；我的意思并不是要离开您独自思维，因为我同朋友们在一块谈论时，比我自己独
7、处时，思想还更容易流露出来。我所请求您的，只是让我把自己的思想说给您听。HYL.Itistrue,Iwas,andshallbeobligedtoyouifyouwillpermitmetogooninthesamevein;notthatIwouldbyanymeansdeprivemyselfofyourcompany,formythoughtsalwaysflowmoreeasilyinconversationwithafriend,thanwhenIamalone:butmyrequestis,thatyou
8、wouldsuffermetoimpartmyreflexionstoyou.斐洛诺斯自然满心愿意。如果您没有打住我的话，我正要照样请求您咧。PHIL.Withallmyheart,itiswhatIshouldhaverequestedmyselfifyouhadnotpreventedme.海拉斯我方才所揣摩的，正是历代哲学家奇特的命运，他
