《唐人白话绝句百首英译》

《《唐人白话绝句百首英译》》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、唐人白话绝句百首英译唐人白话绝句百首英译100VernacularQuatrainsbyTangPoets:EnglishTranslationandCommentary张智中　译国防工业出版社2009年10月123唐人白话绝句百首英译作者简介张智中1966年生，河南博爱人。郑州大学外文系学士，天津外国语学院英语系英美文学方向硕士，南开大学外国语学院典籍翻译及译论研究方向博士，河南大学外国语学院诗歌翻译研究方向博士后。现为中原工学院外语系教授、学术带头人、系副主任。兼任华夏新诗研究会会员，《世界诗人》季刊客座总编，国际诗歌翻译研究中心副主席。发表学术论文

2、近60篇，出版编、译、著30部（其中汉诗英译集22部），发表译诗2,000余首。汉诗英译得到英国、美国、印度，以及东南亚国家诗人和学者的广泛赞誉。代表性专著有《许渊冲与翻译艺术》（湖北教育出版社，2006年5月，列入“中华翻译研究丛书”）和《毛泽东诗词英译比较研究》（中国社会科学出版社，2008年12月，列入“中国社会科学博士论文文库”）。123唐人白话绝句百首英译《唐人白话绝句百首英译》代序张智中教授是《世界诗人》季刊（混语版）的客座总编，又是国际诗歌翻译研究中心的副主席。他在南开大学读博士学位时写了一本专著，《前言》中说：“记得80年代中期读大学外文

3、系的时候，父亲对我说：‘既然你现在学的是英文，就应该争取把唐诗翻译成英文，把中国诗歌介绍到美国和英国去。’我说：‘唐诗是只能用汉语来读，是不能翻译成英文的；用英文翻译过来的唐诗，其实都已经不再是唐诗了。’这基本上是我在读大学期间对于唐诗英译的看法。在父亲的影响下，我从中学起就对唐诗宋词产生了一些兴趣。上大学期间爱逛书店，出于好奇，买了几本古诗词英译之类的书，但刚读三、五首就释手罢读。唐诗宋词韵味醇厚、耐品耐嚼，英译文有的为散体，读后总有一种失落感；有的虽为诗体，却冗长芜杂，读来令人窒息。于是，每次都是刚刚开读，便叹为‘观止’。心想：古诗英译，谁读？此后十

4、余年间，再没有留心过古典诗词英译方面的书。“硕士研究生毕业后，我来到深圳一家娱乐公司做翻译，开始游走于英汉之里，纵情于翻译之间。三春四秋，于不觉中度过。其间，深圳书城是我偶得闲暇的常去之地。这里，我惊喜地读到了汉英对照的《元明清诗一百五十首》。阅读时的状态，用‘如饥似渴’四个字是不能算过分的——一个晚上读完了整整一个译本——仍觉得有点意犹未尽。……此后，我逛书城，心里就带着明显的、甚至是唯一的目的：寻找许渊冲先生的新的译诗来读。我时常想起杨万里那首不乏幽默的《读诗》：‘船中活计只诗编，读了唐诗读半山。不是老夫朝不食，半山绝句当早餐。’许译中国古典诗词，不

5、仅是我的‘早餐’，更常常是我的‘晚餐’。”这本书的《前言》说明作者对“韵味醇厚”、“耐品耐嚼”的唐诗宋词如何感到兴趣；对不能传达原诗韵味的散体或诗体译文，又如何感到失落；对能够传达诗词情趣的译作，却又“如饥似渴”，一口气读完一本，还觉得“意犹未尽”，简直是把它当成了“早餐”、“晚餐”。从《前言》中可以看出，如果作者自己成了译者，他会如何尽心尽力译出诗词的韵味情趣。现在作者的《唐人白话绝句百首英译》即将出版，我看如果借花献佛，把这两段前言移植过来，作为代序，让读者欣赏作者自备的“早餐”、“晚餐”，岂不一举两得！许渊冲于北京大学2009年8月2日123唐人白

6、话绝句百首英译译白话如白话——读张智中《唐人白话绝句百首英译》汉语世界人都爱唐诗，所爱的唐诗多来自《唐诗三百首》等古典诗词选本。中原年轻的诗家张智中教授则在自己丰富的阅读中，于诸多选本之外，发现大量唐诗珍品散落其间，惜未采拾，决计结集并加英译飨世，伟事也，德事也！智中认为白话绝句的特点是不含典故、语言通俗，甚是；可以看出他为了体现这一特点，做了多方面的宝贵尝试，使他的译诗自然、流畅、朗朗上口。如李白的《萤火》：“雨打灯难灭，风吹色更明；若飞天上去，定做月边星”，智中的译文（见本书第11页应按正式出版的页码）如果这样读（粗体表示重读音节，斜杠/是音步间隔号

7、，下同），我就觉得很美，美在白话味很浓而添诗味，尤其是第三行那元音连用三次却无累赘感，反而给人一种“飞天上去”的美妙感受：TheFirefly—LiBaiTherain/cannot/smother/yourfire,Sweptby/wind,the/morebright/youare;Ifyou/flyto/thesky/onhigh,You’llbeviewed/asamoon/-sidestar.作诗要练字，译诗同样需要练字。译诗练字，就是选择能够传达原诗意境的最佳词语。在这方面，智中同样下了很多功夫。白居易的《微雨夜行》：“漠漠秋云起，稍稍夜寒生

8、。但觉衣裳湿，无点亦无声。”智中用两个带尾音[i]的词Murkyandfuzzy