司法制度的现状与未来劳伦斯m弗雷德曼

《司法制度的现状与未来劳伦斯m弗雷德曼》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、司法制度的现状与未来简介【分类】司法制度的现状与未来【作者】劳伦斯．Ｍ.弗雷德曼等【译者】汪祖兴【出处】司法制度的现状与未来【出版社】法律出版社【出版日期】199905比较民事诉讼法研究所研究文丛　　第一卷　主编　　　田平安　　　司法制度的历史与未来　　　　　　翻译　汪祖兴　　　　　法律出版社　　　　１９９９年５月司法制度的现状与未来译者序【分类】司法制度的现状与未来【作者】汪祖兴【出处】司法制度的现状与未来【出版社】法律出版社【出版日期】199905　　　　　　　　　　译者序奉献给读者的这本译著－－《司法制

2、度的历史与未来》，是西南政法大学比较民事诉讼法研究所《汉译民事诉讼法丛书》之一。本书的内容全部来自于日本国中央大学比较法研究所的研究成果。该研究所以创立40周年为契机制定了《法院的作用》为题的国际性共同研究计划。此项计划分三个阶段进行，自1990年开始，到1993年结束，每一阶段为期一年。第一阶段的研究对象是法国的司法制度。因为在日本学者的眼中，法国司法制度是近代司法制度的起源。受邀来日本进行共同研究的法国学者主要来自埃克斯.马塞第三大学1。作为第一阶段的研究成果，日本比较法研究所分别以日文和法文两种文字出版

3、了题为《法国司法制度》(《フランスの裁判法制》、《Systèmejuridiquefrancais》)的书著。《法国司法制度》一书从宪法诉讼、行政诉讼、刑事诉讼以及民事诉讼等领域对法国的司法制度的历史、现状及构造进行了全方位的透视和剖析，并对法国司法制度的未来作了展望。此外，该书还对法国与欧共体司法制度的关系作了较为详细的介绍。第二阶段的研究对象是美国的司法制度。由于二战之后的日本法学深受美国法的影响，而日本在移植美国式法律制度方面出现了许多“水土不服"的现象，鉴于此，第二阶段主要是从法文化和法理念方面研究美

4、国司法的社会意识基础，诉讼程序的特质尤其是培养和承继这些特质的社会意识基础。应邀来日本进行共同研究的美国学者全部属于美国当今在司法政策领域、民事诉讼和刑事诉讼领域及各相关法学领域的第一号人物。作为第二阶段的研究成果，日本比较法研究所分别以日文和英文两种文字出版了题为《现代美国司法体系》(《アメリカのシステム》[上][下]、《TheGrandDesignofAmerica'sJusticeSystem》)一书。该书共录了美国学者提交的六篇主题论文以及日美双方学者围绕着这些论文展开的评论。第三阶段的研究对象是除法

5、国之外的欧洲国家的司法制度。应邀来日本进行共同研究的学者分别来自希腊、英国和意大利。有关德国司法制度的研究是采取另外立项方式进行的。作为第二阶段的研究成果，日本比较法研究所分别以西文和日文两种形式出版了题为《欧洲司法制度的沿革》(《ヨロッパ裁判制度の源流》、《Europe'sJudicialSystems》)一书。该书主要收录了上述三个学者提交的主题论文以及日本学者和这三位学者围绕着主题论文进行的评论。另外，作为《法院的作用》共同研究项目的继续，日本比较法研究所还出版了《民事司法的国际动向》(《民事司法の国動

6、向)一书。出版该书的理由是，一些受邀来日进行共同研究的学者因为各种原因不能如期参加研讨会，但他们事后仍来日本继续并完成了共同研究计划。该书收录了三篇来日学者提交的主题论文以及与日本学者共同讨论的情况。其中包括两篇美国学者提交的论文和一篇由意大利学者提交的论文。本书出于技术上的原因，收录了第二阶段研究成果《现代美国司法》中的一篇论文及其评论，以及第三阶段研究成果《欧洲司法制度沿革》中的两篇论文及评论和《民事司法的国际动向》中的一篇论文。即本书由四篇论文及评论组成。按照西南政法大学比较民事诉讼法研究所《汉译民事诉

7、讼法丛书》编委会的计划，其他论文及评论将在另外的《汉译民事诉讼法丛书》中予以发表。据我所知，其他论文及评论的翻译工作已经进行定稿阶段，相信在不远的将来即可与读者见面。虽然我初通日语，但本书的翻译主要是借助英文进行的，当然，在翻译过程中也部分参考了日文版的译法。有关本书的内容及翻译意义的介绍将交给我的同学陈刚博士完成。需要特别指出，本书的翻译工作始终得到了陈刚博士的热情鼓励和大力支持，他不仅为翻译本书提供了日文版和英文版的原著，还且还在本书的定稿过程中提供了许多建设性的意见，并对本书的译稿进行了全面校对。在此，

8、我对陈刚博士的有益帮助表示衷心的感谢！尽管译者想充分地再现原文的风彩，但鉴于自己的外语水平有限，书中错译、漏译之处恐怕还是有之。对此，希望得到阅读和利用本书者的指正。从尊重原作者、译者的立场出发，译者希望利用本书进行研究的同行按照学术规范正确地注明所引用的内容。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　汪祖兴　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1999年4月于深圳司法制度的