网络常用词语英译汉修辞手段运用研究

《网络常用词语英译汉修辞手段运用研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、网络常用词语英译汉修辞手段运用研究　　【摘要】网络词语为开放性的语言系统提供了鲜活的表达手段。近三十年，网络词语不断增加与翻新，为表达新概念、新事物起到了不可或缺的作用，其创新性、科学性引起了语言工作者的极大关注。本文深入地探讨了网络常用词语英译汉修辞手段的运用及相关问题，力求对网络语言的生动性、规范性进行解码，以便于人们加深对网络词语及网络文化的进一步理解，丰富英汉语词语表达内容，使网络词语的研究更具有意义。　　【关键词】网络词语修辞学翻译修辞研究　　绪言　　当下网络词语快速增加与更新，这一语言现象已经被大众所接受，部分词语甚至呈现出固化状态。由于网络词语出

2、现固化状态的原因多样，导致英译汉翻译不能确切达意。面对这一新问题，本文用修辞学知识研究网络词语的特殊语言现象，以求解码网络词语是如何有效地传情达意的，阐释网络词语是如何更好地被大众喜闻乐见的。　　网络词语是网民联系与社交表达的一种新的词汇，是一种独特的语言现象，网络词语使用频率很高，其表达形式多种多样，灵活多变。随着网络的广泛普及，网络词语不断丰富。网络词语的不断更新，使网络语言的使用具有灵活性、多样性的特点，尤其在运用修辞手段之后，表达效果更加突出，使人们易记、易读、易用，使表达与交流起到事半功倍的效果。　　一、网络词语的功能与隐含意义　　网络词语基于日常用

3、语，但多为“变异”词语，即这些词语处在不断发展和不断更新的过程中，网络词语生机勃勃，及时、生动地反映社会现实生活。网络词语的特有功能是简洁有力。随着社会的变革与发展，网络词语能够在很大程度上记录或反映一定的社会现实和生活现状。同时，网络词语的大量出现也改变了人们的语言表达方式与习惯，使人们的表达更趋于简明扼要、通俗易懂、形象生动。如，人们利用wechat手机聊天，被称之为“微信”。此处的“微信”是利用修辞的谐音手段表达出来的。打开一个论坛，当人们看到所有的主题帖都是同一个ID发出的时候，人们用“刷屏”就可以简洁地概括；人们用“潜水”一词就可以解释那些天天在论坛

4、里呆着，但是不发帖只看帖子而且注意论坛日常事务的人；用SOHO就可以表达出SmallOfficeHomeOfficer的新兴工作方式。这些网络词语数不胜数，对社会生活起到了不可小视的作用，也使网络常用词语不断的翻新与创新，因此，网络词语的使用频率达到“超热度”，引起了语言研究者的极大的关注。　　本文以修辞知识对网络词汇进行研究，发现很多网络词语在源头就充满隐喻、内涵、幽默色彩，如一些网站名：搜虎、雅虎、搜狗、搜狐、天猫等，另外还涉及动物的：驴、企鹅、松鼠、鸟、蚂蚁等，如虎扑（看球网站）、猫扑（论坛）凤凰和乐峰等。我们还收集到一些十分活泼或者使用热度很高的网络词

5、汇，如QQ、神马、雷人、给力、驴友、沙发、闹太套、谷歌、度娘、土豆、宅男、忐忑、小清新、吐槽、优酷、贴吧、邮箱、私信、BBS、斑竹（版主）、马甲（ID会员名）、会员、菜鸟、灌水、伤不起、拼爹、水军、卖萌、腹黑、登陆、宽带、防火墙、货到付款、吃货、拜金女、情侣装等，这些词语几乎涵盖了日常生活的各个领域。　　二、网络词汇的研究现状　　项家祥和王正平指出：“网络语言的构成有两种表现形式：一种是计算机联网或上网活动相关的名词术语，是一定的行当和领域的专业术语，可称为‘网络行业话’；另一种是网民在聊天室和BBS上的常用语词，可称为‘网民常用词语’。”近十几年，学者对于网

6、络词语的关注度和研究不断增强，国内在网络语言方面的专著陆续出版。从收集的相关资料发现，国内外学者对于网络词语的研究取得了可喜的成果，但是对于网络词语的研究还需要进一步深化、细化，这个研究过程将是漫长的，有很多的学术问题亟待我们去研究。　　三、网络常用词语英译汉修辞手法分析　　语言是一门科学。在网络词语使用中，人们同样需要遵循语言的科学性及客观规律。网络词语使用中，修辞手段的运用频率较高。修辞是一种重要的语言表达手段，能使语言效果更加突出。换言之，修辞手段在网络词语英译汉过程中能使表达更具表现力，更具平实性，信息点生动，使受众更易接受与使用。下面分别对网络词语的

7、常见修辞手段进行研究分析。　　压头韵的修辞手段。在网络语言英译汉过程中，压头韵是加强语气的首选。“头韵，亦称首音押韵（initialrhymeorheadrhyme），意为‘在英语语言中两个或两个以上的相邻单词以相同的首音因素开头，形成悦耳的读音’。”如网络词语“软妹子”亦称“软妹纸”，指那些具备目光柔和，嗓音温婉，性格温柔体贴的年轻女性。用girlygirl来翻译这个网络词语，音韵十足，表达简短生动，而且给人印象十分深刻。与此相类似的还有“纯爷们儿”指豪爽的男子汉，译为machoman，此译法简洁有力，鲜活灵动，朗朗上口。再如“创可贴男友”，指像创可贴一样能

8、安慰心灵并且及时出现并能化解女人的烦恼