资源描述：
《中级口译真题之旅游类》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、中级口译真题之旅游类Passage1:AlotofpeoplethinkthatScotlandisapartofEngland.But,asanyScotsmanwilltellyou,itcertainlyisnot.Infact,untiltheeighteenthcenturyScotlandwasanindependentcountry,withaparliamentofitsown.//TheEnglishhadtriedmanytimesovermanycenturiestobringScotlandunderthei
2、rrule,Theysucceededatlastin1707,andsomeScotshaveneverforgiventhem.//ScotlandisnowgovernedfromLondon,butinsomewaysitisstillaseparatenation.Ithasitsowncapitalcity(Edinburgh),itsownlaw,anditsownstamps.Itevenhasalanguageofitsown,spokennowbyonlyafewpeopleintheislands.//Inso
3、mewayssouthernScotlandislikeEngland,withitsgoodfarmlandandlowgreenhills.ButincentralandnorthernScotlandtherearehighmountainsanddeepvalleys,fastriversandcoldlakes.//Passage2:Welcometotheworld’sfirstnationalpark,theYellowstoneParkoftheUnitedStates!Look!Inthisparadise,nat
4、ureputsonaspectaculardisplay.Hotspringsdisplaybrilliantcolorsofblue,yellowandorange.Youwon’tfindanyplaceelselikeitonEarth.//ScientificexpeditionsvisitedthisnorthwestcornerofWyomingin1870and1871.Themenwhoobservedthewondersoftheareasawtheneedtoprotectthem.Throughtheireff
5、orts,YellowstoneNationalParkwasbornin1872.//Thepark’sthermalareasmakeitunique.HotspringsarealsofoundinNewZealandandIceland.ButYellowstonehasmorehotspringsthantherestoftheearthcombined.//Morethan200hotspringsand10,000otherthermalfeaturesdotthepark.Today,allareprotected.
6、Theparkdoesnotallowvisitorstowanderoffthewalkwaysortouchthethermalfeatures.//参考答案PartAPassage1:很多人认为苏格兰是英格兰的一部分。但是，任何一个苏格兰人都会告诉你：并不是这样的。其实，在18世纪以前，苏格兰一直是一个独立的国家，有自己的国会。//几百年来，英格兰人多次企图把苏格兰置于自己的统治之下。他们终于在1707年成功了。为此，一些苏格兰人永远不会原谅他们。//苏格兰现在由伦敦统治，但是在某些方面，仍然是一个独立的国家。它有自己的首都（
7、爱丁堡）、自己的法津、自己的邮票。它甚至还有自己的语言，不过只是几个小岛上的少数人使用。//在某些方面，苏格兰南部同英格兰很相似，有肥沃的农田和绿色的小山丘。但在苏格兰的中部和北部，有高耸的大山，深邃的山谷，湍急的河流和冰冷的湖泊。//Passage2:欢迎来到世界第一座国家公园，美国的黄石公园！在这个人间仙境里，大自然呈现着壮观的景色。大家看！温泉展现出蓝、黄、橙等艳丽的色彩。地球上再也找不到任何地方可与此地相媲美。//科学家探险队在1870和1871年来到怀俄明州西北角的这块地方。目睹此地奇景的人意识到保护美景的必要。通过他们的
8、努力，黄石国家公园终于于1872年诞生。//温泉区是这个国家公园的特色。虽然新西兰和冰岛也有温泉，但是黄石公园的温泉数比全世界其他地区加起来的总数还要多。//整个公园布满了200多个温泉及一万多个温泉景观。今天，所有这些都受到保护。公
