英 国 英 语 和 美 国 英 语 在 词 汇 上 的 差 异

《英 国 英 语 和 美 国 英 语 在 词 汇 上 的 差 异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、英国英语和美国英语在词汇上的差异 美国英语是在英国对北美进行殖民开拓的过程中逐渐形成的一种区域性的英语变体,英国英语和美国英语在词汇上的差异主要有以下的方面：1．1同一事物使用不同的单词来表示 英国英语和美国英语所使用的词汇的意义大多数是一致的，但也有一些词汇在词义存在着较大的区别。例如，同一种事物在英国英语和美国英语中就用不同的单词来表示。下表所列举的词就是较典型的例子。AmericanEnglishBritishEnglishChinesepantstrousers裤子gaspetrol汽油storeshop商店candysweets糖果fallautu

2、mn秋天sidewalkpavement人行道congressparliament议会freshmanthefirstyearstudent大学一年级新生cornmaize玉米automobilemotor(car汽车1．2同一单词在英国英语和美国英语中表示不同的意义 同一单词在英国英语和美国英语中表示不同的意义，这方面的词汇也有较多。例如word     AmericanEnglishBritishEnglish meanangry,badhumorednotgenerous,tightfistedrubbercondomtoolusedtoerasepe

3、ncilmarkingsdateappointmentdaydresserawardrobeassistantcupboard 1．3同一单词在拼写上有所不同 许多单词的拼写在英国英语和美国英语中表现有较大的差异。如后缀为－our的英国英语词汇，在美国英语中却变成了以－or为后缀；英国英语中以－ise结尾的词，在美国英语中变成了－ize结尾。英国英语的词尾为－logue的，在美国英语中却简化成了－log.英国英语的－re词尾，在美国英语中则变成了－er词尾。通过对这些单词拼写的对比发现，美国英语的拼写比英国英语显得较为简单。例如BritishEnglishA

4、mericanEnglishColourcolorNeighbourneighborLabourlaborAnalyseanalyzeMemorisememorizeModernisemodernizeRealiserealizeDialoguedialogCataloguecatalogMonologuemonologCentrecenterMetremeterTheatretheater1．4一些介词的使用在英国英语和美国英语中有所不同 介词的用法很多，变化较大，较为灵活，与名词、代词等搭配使用时产生多种不同的意义。在英国英语和美国英语中，同一名词往往用

5、不同的介词搭配来表示相同的意义。AmericanEnglishBritishEnglishOntheweekendattheweekendOnateaminateamPleasewritemesoonPleasewritetomesoonOnthestreetinthestreet1．5某些动词的过去式和过去分词在英国英语和美国英语中有所不同 英国英语中的某些不规则动词在美国英语中常常用作规则动词。如下表所示：WordBritishEnglishAmericanEnglishburnburntburneddreamdreamtdreanedlearnlear

6、ntleanedleanleantleanedsmellsmeltsmelledspellspeltspelledspillspiltspilledspoilspoiltspoilled1．6一些词在英国英语和美国英语中的用法不同 在英国英语中，人们常常将need,dare,usedto等用作情态动词，把have/has当作助动词使用，而美国英语却把它们当作实义动词来使用。例如BritishEnglishAmericanEnglishHeusednottodrink.Hedidn’tusetodrink.Youneedn’tgowithhim.Youdon’

7、tneedtogowithhim.HaveyouanyEnglish-Chinese?DoyouhaveanyEnglish-ChineseDictionary?Ihaven’tanybrother.Idon’thaveanybrother.1．7一些单词在英国英语和美国英语中都找不到相应的词 在英国英语和美国英语各自都有一些独有的单词，这些词在对方的词汇中找不到相应的词。例如，美国英语中的everglade（美国佛罗里达洲南部的大沼泽地），caribou（北美的驯鹿），bayou（北美南部的牛轭湖；长湖），gopher（美国南部穴居的可以食用的一种鹿），s

8、agebrush（北美的灌木丛）等在英国英语中就没有