乐玉成大使在印度apec圆桌论坛上的主旨演讲

《乐玉成大使在印度apec圆桌论坛上的主旨演讲》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、乐玉成大使在印度APEC圆桌论坛上的主旨演讲（中英对照）做大合作蛋糕，促进亚太繁荣MakingtheCakeofCooperationBigger,PromotingProsperityinAsia-Pacific ——驻印度大使乐玉成在印度APEC圆桌论坛上的主旨演讲–KeynoteSpeechbyH.E.Mr.LeYuchengattheRoundTableDiscussiononAPEC 2014年11月4日NewDelhi,India 女士们、先生们、朋友们： Ladiesandgentlemen,Dear

2、friends, 感谢大家出席亚太经合组织（APEC）圆桌讨论会。感谢印度中国研究所与使馆共同主办研讨会。APEC是当今亚太地区级别最高、规模最大、影响最广的经济合作机制，21个成员拥有世界40%的人口、57%的经济总量和46%的贸易总量，战略地位重要。继2001年上海APEC，中国今年再次迎来APEC会议，从明天开始，将在北京举办今年APEC领导人会议周各项活动，包括APEC第22次领导人非正式会议、APEC工商领导人峰会、APEC领导人与工商咨询理事会代表对话会等活动。今年APEC会议的主题是"共建面向未来的亚

3、太伙伴关系"。北京已准备好迎接APEC成员领导人，共谋亚太发展大计。借此东风，我愿与大家一起，探讨亚太未来合作发展之路。 ItismygreatpleasuretojoinyouinthisRoundTableDiscussiononAsia-PacificEconomicCooperation.I’dliketoexpressmyheart-feltappreciationfortheInstituteofChineseStudiesforco-organizingthisevent.APECisthelarge

4、st,highest-rankingandmostinfluentialeconomiccooperationmechanismintheAsia-Pacificregion.Itisofgreatstrategicsignificanceintheworldwith21members,40%oftheworld’spopulation,57%ofthetotalworldeconomyand46%ofthetotalglobaltrade.Thechoiceofthistopicfortoday’sdiscuss

5、ionvindicatesthewiderangeanddeepinsightoftheICS’sacademicfocus. Withfondmemoriesofthe2001APECSummitheldinShanghai,ChinaisreadytohostonceagainAPECinBeijingthistime.Startingfromtomorrow,Chinawillhostthe2014APECEconomicLeaders’Week,includingthe22ndAPECEconomicLea

6、ders’Meeting,APECCEOSummitandAPECBusinessAdvisoryCouncilDialoguewithLeaders.Celebratingits25thAnniversary,thethemeof2014APECis“ShapingtheFuturethroughAsia-PacificPartnership”.BeijingisreadytohosttheAPECleaderstoseekcommondevelopmentoftheAsia-Pacificregion.Atth

7、isopportunemomentIwouldliketotalkwithallofyouaboutthefuturepathofdevelopmentandcooperationoftheAsia-Pacificregion. 当前世界经济形势错综复杂，国际金融危机的影响和冲击余波尤在，发达经济体复苏艰难曲折，新兴市场和发展中经济体增速放缓。亚太发展势头强劲，已成为全球经济发展速度最快、潜力最大、合作最为活跃的地区，日益承担起引领世界经济发展引擎的重任，在全球经济格局中的地位稳步提升。 Thepresentglo

8、baleconomicsituationremainscomplex,wheretheafter-effectsoftheinternationalfinancialcrisiscanstillbefelt.Theroadtorecoveryindevelopedcountriesisstillbumpy.Growthinemergingmarketecon