中英文 2008戴秉国在美国布鲁金斯学会发表纪念中美建交30周年演讲

《中英文 2008戴秉国在美国布鲁金斯学会发表纪念中美建交30周年演讲》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、中英文2008戴秉国在美国布鲁金斯学会发表纪念中美建交30周年演讲戴秉国在美国布鲁金斯学会发表纪念中美建交30周年演讲2008/12/12　　2008年12月11日，正在美国首都华盛顿进行工作访问的国务委员戴秉国在布鲁金斯学会纪念中美建交30周年晚宴上发表演讲，美国政商学界人士近200人出席演讲会。　　戴秉国表示，30多年前，中美打开两国重新交往的大门。在几代中国领导人、七任美国总统和中美两国人民的共同努力下，两国关系不断前进，成为当今世界最富生机和活力，最为重要的双边关系，给中美两国人民带来了巨大福祉，为世界和平与发展做出了重要贡献。中美高层和各层级往来越来越频

2、繁，战略共识越来越多，共同利益纽带越来越粗壮，互利合作越来越广泛深入，人民之间的友谊越来越深厚。　　戴秉国指出，30年来的事实证明，中国的发展不但没有削弱美国的力量和优势，反而增进了美国的利益。中美两国是伙伴而不是对手，更不是敌人，中美关系不是零和关系，而是互利共赢的关系。我们必须坚持从战略高度和长远角度看待和处理中美关系。　　戴秉国说，几乎和中美建交同一个时间，中国人民开始了改革开放和现代化建设的伟大历史进程。经过30年艰苦创业，中国取得了举世瞩目的成就，中国的发展为世界和包括美国在内的各国带来的是繁荣发展和合作机遇，中国是国际体系渐进、有序变革的重要稳定力量。

3、但中国仍是发展中国家，真正繁荣富强起来的道路还很漫长。　　戴秉国强调，中国坚持走和平发展道路，光明磊落，对各国敞开心扉、坦诚相待，世界各国可以安心、放心而有信心与中国打交道。中国承担着越来越多的与自己的国力和身份相符的国际责任和义务。在这个日益相互依存的世界上，中国的前途命运日益紧密地同世界的前途命运联系在一起，只有和谐共处，利益共享，责任共担，互利共赢，才最符合各国的利益。　　戴秉国指出，中美关系正站在新的历史起点上，我们有理由、有责任共同推动中美关系在第二个30年乃至更长时间，获得更大、更好的发展。要实现中美关系的更大发展，最基本的前提是相互尊重、平等相待，坚

4、持发展中美建设性合作关系的大方向。最现实的任务是要实现中美关系平稳过渡，在新的起点上继续扬帆远航。最紧迫的议程是要加强宏观经济金融政策协调，共同应对国际金融危机。反对任何形式的贸易保护主义或将经贸问题政治化。最核心的环节是务必要处理好两国关系中涉及对方核心利益的问题，维护和发展两国合作的战略基础。台湾、涉藏等问题事关中国的核心利益，中国人民捍卫自己核心利益的决心是坚不可摧的。最根本的途径是加强战略对话沟通，扩大战略共识，增进战略互信，促进战略合作，不断挖掘中美合作新的增长点。最重要的基础是加强两国和两国人民之间的相互了解和理解，增进两国人民之间的好感和友谊，培养一

5、代又一代致力于中美友好的人士，打牢两国关系的民间基础。中美关系应该能够成为21世纪两个有着不同社会制度和文明，不同发展水平的大国之间和谐相处、共同发展的新型关系。DaiBingguoDeliversaSpeechMarkingthe30thAnniversaryoftheEstablishmentofChina-U.S.DiplomaticRelationsattheU.S.BrookingsInstitutionOnDecember11,2008,visitingChineseStateCouncilorDaiBingguo,whoisonaworkingvis

6、ittotheU.S.,deliveredaspeechatthedinnermarkingthe30thanniversaryoftheestablishmentofChina-U.S.diplomaticrelationshostedbytheBrookingsInstitution.About200peoplefromtheU.S.political,businessandacademiccirclesattendedthegathering.Daipointedoutinthespeechthatmorethan30yearsago,thegreatsta

7、tesmenofthetwocountriesusedthesmallping-pongballforabigundertaking:theresumptionofcontactbetweenthetwocountries.Intheshortspanof30years,withthejointeffortsofseveralgenerationsofChineseleaders,sevenU.S.presidentsandpeopleinbothcountries,theshipofChina-U.S.relationshasforgedahead,andbec

8、ometh