满汉全席的翻译与介绍

《满汉全席的翻译与介绍》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、关于满汉全席的翻译与介绍Man-HanBanquet(amassivedinnerconsistingofManchuandHafoods)TherepresentativeofChineseCuisineisMan-HanBanquet.Itbeganpopularin"Qing"DynastyruledbytheEmperorQianlong.ItcombinesthedifferentflavorfromsouthandnorthChinaandbestdishesfrombothManchuMinorityandHanMajority.Duringthebanque

2、t,servedbywaitressin"Qing"Dynastycustoms.Thedishesinadequatecontainers,likepiecesofart.Theyreachtheacmeofperfectioninbothtasteandlook.Yourhonorableguestswouldbeveryhappytoenjoytheelegantmajesticfeelingandfantasticfood.AfterdecadesofexperienceaccumulationthatRoyalfoodindustrialCo,Ltd,isfull

3、ycapabletointroducethe"Man-HanBanquet"totheinternationalmarket.肉夹馍：shaanxisandwich(英文直译：陕西汉堡)    牛（羊）肉泡馍：Beef(Lamb)StewofBread(英文直译：牛羊肉炖的面包)    灌汤包子：DumplingstuffedwithHotGravy(英文直译：热肉汁面团)有趣的水果俚语1.theappleofone'seye掌上明珠例：Mayistheappleofherfather'seye.梅是她父亲的掌上明珠。2.theBigApple纽约城例：Thelittleg

4、irlisfromtheBigApple.这个女孩来自于纽约城。3.topbanana大老板例：Who'syourtopbanana?谁是你们的老板？4.alemon没有价值的商品例：Thatcarisalemon.那辆小汽车不值钱。为什么纽约被称为BIG APPLE1/纽约州虽产苹果，但产量很少，远不及加州苹果世界驰名。有一年加州苹果欠收，外销告急，于是纽约的苹果小兵立大功，解救了加州外销苹果的窘境。纽约人引以为傲，从此称纽约为BigApple。2/传言经济大衰退时，许多银行家失业潦倒，必须从其市郊住家载着一袋袋苹果到到纽约大街上卖。包括一些明门望祖都被迫以此维持生计。因

5、为纽约州常见到苹果树，对纽约经济扮演相当重要角色，进而市政府大力推行这个名词代表纽约。3/1920～1930年，爵士乐大行其道，有个爵士乐手大唱：成功树上苹果何其多，但如果你挑中纽约市，你就挑到了最大的苹果！(Therearemanyapplesonthesuccesstree,butwhenyoupickNewYorkCity,youpicktheBigApple.)之后有人又证实因市区内有一极受欢迎的爵士俱乐部就叫TheBigApple！所以称为大苹果。4/大约在50多年前，美国(American)一群爵士乐师们经常到各地去巡回演出(rendering)赚钱(tomak

6、emoney)。乐师们把所有要去的城镇(town)，都描述(describe)成树上的苹果(theappleonthetree)。他们去演出赚钱，就像去摘苹果(pickapples)。纽约在当时是诸城镇中演出赚钱最多(most)的城市。各城镇都叫Apple,自然纽约便是theBigApple了。 也许哪天你会听人说"HelivesintheBigApple"，纳闷吗？当然啦，心里明白的人也会想，你直接说他住在纽约不就好了吗，干吗还非说“BigApple”！没错，“BigApple”正是NewYork的俚语说法。这种用法源自于美国20世纪初流行于爵士乐手中的一句唱词：“树上有

7、这么多苹果，但当你选中了纽约市，你就选中了最大的苹果。”这样，“大苹果”的说法便在娱乐界流传开来。后来，美国报刊在宣传纽约市的时候，也每每把它描述成一个富于机会的城市，犹如一只熟透的大苹果一样伸手可及。于是，BigApple作为纽约市的别称就这样确立下来了。TheBigAppleisacityfullofopportunities.纽约是个充满机遇的城市。TheBigAppleisanicknameormonikerforNewYorkCity.Itwasfirstpopularizedinthe1920sbyJo