计算机软件保护条例英汉对照法律英语

《计算机软件保护条例英汉对照法律英语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、计算机软件保护条例-英汉对照法律英语2010-12-1614:58来源：法律教育网　【大中小】【我要纠错】计算机软件保护条例　　RegulationsfortheProtectionofComputerSoftware　　第一章总则　　ChapterIGeneralProvisions　　第一条为保护计算机软件著作权人的权益，调整计算机软件在开发、传播和使用中发生的利益关系，鼓励计算机软件的开发与流通，促进计算机应用事业的发展，依照《中华人民共和国著作权法》的规定，制定本条例。　　Article1.Inordertoprotecttherightsandinterestsofc

2、reatorsofcomputersoftware,toadjusttherelationshipsofinterestduringthedevelopment,disseminationanduseofcomputersoftware,toencouragethedevelopmentandcirculationofcomputersoftware,andtopromotethedevelopmentofcomputerapplicationstheseregulationsareenactedinaccordancewiththeprovisionsoftheCopyrig

3、htLawofthePeople'sRepublicofChina.　　第二条本条例所称的计算机软件（简称软件，下同）是指计算机程序及其有关文档。　　Article2.Forthepurposesoftheseregulationscomputersoftware(hereinafterreferredtoassoftware)referstocomputerprogramsandrelateddocumentation.　　第三条本条例下列用语的含义是：　　Article3.Meaningsofthefollowingwordsusedintheseregulationsar

4、e:　　（一）计算机程序：指为了得到某种结果而可以由计算机等具有信息处理能力的装置执行的代码化指令序列，或者可被自动转换成代码化指令序列的符号化指令序列或者符号化语句序列。　　(1)Computerprograms:referstocodedinstructionalsequences-orthosesymbolicinstructionalsequencesornumericlanguagesequenceswhichcanbeautomaticallyconvertedintocodedinstructionalsequences-whichareforthepurpose

5、ofobtainingacertainresultandwhichareoperatedoninformationprocessingequipmentsuchascomputers.　　计算机程序包括源程序和目标程序。同一程序的源文本和目标文本应当视为同一作品。　　Computerprogramsincludesourcecodeprogramsandobjectcodeprograms.Thesourcecodetextofapieceofsoftwareanditsobjectcodetextshouldbeseenasonework.　　（二）文档：指用自然语言或者形式

6、化语言所编写的文字资料和图表，用来描述程序的内容、组成、设计、功能规格、开发情况、测试结果及使用方法，如程序设计说明书、流程图、用户手册等。　　(2)Documentation:referstowrittenmaterialsanddiagrams,usingnaturallanguageorformallanguage,whichareusedtodescribethecontents,organization,design,functionsandspecifications,developmentcircumstances,testingresultsandmethodo

7、fuseoftheprogram,forexample:programdesignexplanations,flowcharts,usermanuals,etc.　　（三）软件开发者：指实际组织、进行开发工作，提供工作条件以完成软件开发，并对软件承担责任的法人或者非法人单位（简称单位，下同）；依靠自己具有的条件完成软件开发，并对软件承担责任的公民。　　(3)Softwaredevelopers:referstothoselegalpersonsorunitswhicharenotlegalp