广东外语外贸大学南国商学院试卷

《广东外语外贸大学南国商学院试卷》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、《翻译理论与实践（2）》试卷考生姓名：学号：广东外语外贸大学南国商学院试卷教师填写2012-2013学年度第_二_学期课程名称：_翻译理论与实践（2）_授课教师姓名：_韩启毅、李田心_考试时间:_2013年_7月_____日星期课程类别必修[√]选修[]考试方式试卷一闭卷[√]试卷二开卷[√]试卷类别(A、B)[A]共3页考生填写系专业层次年级（班级）考生姓名考生学号题号IIIIIIIVVVITotal签名得分提示：1.试卷一（I-IV题）为闭卷考试，时间为60分钟（不得提前和推迟交闭卷）；2.试卷二（V题）为开卷考试，时间为60分钟；3.试卷一交后才能发试卷二；4.开卷考试只允许查纸

2、质字典，不得查阅其他资料（如电子字典等）或使用手机。试卷一得分评卷人Ⅰ.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.(2.5×10=25points)1.发光的未必都是金。2.英美两国人民都在试验着各种新思想，因而流行音乐也不断地发展变化，而且日益与现代民间音乐结合起来。3.我们宁可这个实验失败，也不愿意放弃实验。4.这篇文章读起来像小说。5.没有你的事了。6.男儿有泪不轻弹，只因不到伤心处。7.他有口才，有风度，但不诚实。8.要.提倡顾全大局。9.他们提出这样的问题是很正常的。你不必小题大做。10.这事儿说起来容易做起来难。得分评卷人II.Tr

3、anslatethefollowingsentencesintoEnglish：(2×5=10points)Direction:Theunderlinedpartofeachsentenceshouldbetranslatedwiththetranslationskillsforwordsandphrasesinbracketsaftereachsentence.11.货到后立即付款。(Amplification)12.我们必须培养学生发现问题、分析问题、解决问题的能力。（omission）13.贵国人民的友好给我留下了很深的影响。(conversion)14.事实充分说明，中国在国际

4、事务中起着越来越重要的作用。(_inversion)15.形势对我们有利。我们要趁热打铁，把剩余的工作完成。(Literaltranslation)得分评卷人III.ThefollowingsentencesaretranslatedintoEnglish:(2×5=10points)Direction:Theunderlinedpartofeachsentenceshouldbetranslatedwiththetranslationtechniquesforsentencesinbracketsaftereachsentence.（A）卷页码3共3页《翻译理论与实践（2）》试卷考生

5、姓名：学号：16.矿泉水是解渴最好的饮料。(Negation)17.不久，他抱着一个大西瓜笑嘻嘻地回来了。（choiceofpredicate）18.一看到那那间房子，我就会想起童年的情景。（(intoasimplesentencewithinanimatesubject)19.今天下午三点半有一场英语讲座，全体研究生请务必参加。（intopassivevoice）20我们往往从一个人所交往的朋友以及所阅读的书去看他的为人。因为人与人之间有友谊，同样的，人与书也就有书谊。（combination）得分评卷人IV.CorrecttheEnglishversionsofthefollowi

6、ngsentences.Direction:Therearenospellingmistakes.Underlinethemistakeineachsentenceandcorrectit.(1×5=5points)21.我希望一年四季都是春天。译文：Iwishitisspringalltheyearround.22.我们的事业从胜利走向胜利。译文：Ourcausehaswonvictoriesoneafteranother23.有人说中国的经济是个大问题译文：ItwassaidthatChina’seconomyisamajorproblem.24.早知他有病，我就不会叫她来了。译文

7、：Iknewhewasill,Ididn’taskhimtocom25.他们抓住了她的手臂，把她硬推进了他们的汽车里。译文：Theygrabbedherarmandforcedherintotheircar..（A）卷页码3共3页《翻译理论与实践（2）》试卷考生姓名：学号：试卷二得分评卷人V.TranslateoneofthefollowingpassagesintoEnglish:(50points)Directions:Translateo