资源描述：
《影视字幕的语言特点及英汉翻译策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊装┊┊┊┊┊订┊┊┊┊┊线┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊毕业论文（设计）报告纸摘要随着我国改革开放的逐步深入，中外文化交流的不断加强，越来越多的外国影视剧开始进入国内影视市场，尤其是英美影视剧。如何将英语影视剧成功译制，使中国的观众能够很好的欣赏这些电影，从中体会中西方价值观念、思维方式以及生活方式的差异，已成为我国影视翻译研究领域的重要课题之一。影视字幕具有大众性、瞬时性、限制性、跨文化性、通俗性等语言特点，英语影视剧字幕翻译成汉语字幕应遵循简洁、易懂的原则，英语影视字幕翻译应采用
2、简单的句型结构和简单的词汇、缩减、注重语言艺术性等策略。关键词：影视字幕；语言特点；英汉翻译策略第10页共11页┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊装┊┊┊┊┊订┊┊┊┊┊线┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊毕业论文（设计）报告纸AbstractWithChina'sreformandopeningupgraduallyin-depth,constantlystrengtheninsino-foreignculturalexchanges,moreandmoreforeignfilmandtelevisionplaysta
3、rtedtoenterthedomesticfilmmarket,especiallyBritishandAmericanTVdramas.HowtheEnglishdubbingfilmssuccess,makeChineseaudiencescanverygoodappreciationofthefilm,toChineseandwesternvalues,thedifferencesinmodeofthinkingandwayoflife,hasbecomeoneoftheimportantrese
4、archtopicinthefieldoffilmtranslationstudyinourcountry.Subtitlehasthemass,instantaneity,restrictive,crossculturallanguage,popularityandothercharacteristics,EnglishfilmandtelevisionplaysubtitletranslationintoChinesesubtitlesshouldfollowtheprincipleofconcise
5、,andeasytounderstand,theEnglishsubtitletranslationshouldusesimplesentencestructureandsimplewords,suchascut,payattentiontoartisticlanguagestrategies.Keywords:subtitle;languagefeatures;English-Chinesetranslationstrategies第10页共11页┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊装┊┊┊┊┊订┊┊┊┊┊线┊┊
6、┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊毕业论文（设计）报告纸目录摘要1Abstract2目录31.引言42.影视字幕特点42.1大众性42.2瞬时性42.3时间和空间的限制性52.4影片翻译中的跨文化性52.5影视字幕的口语性和通俗性53.影视字幕翻译的原则64.影视作品翻译的策略64.1选用简单的句型结构和简单的词汇74.2缩减策略74.3注重语言的艺术性85.总结9参考文献10致谢11第10页共11页┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊装┊┊┊┊┊订┊┊┊┊┊线┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊毕业论文（设计）报告纸浅析影视字幕的语言
7、特点及英汉翻译策略1.引言随着对外文化交流的深入，近几年来大量外国影片被引介到中国，其中不少受到我国观众的喜爱。与之相伴的是影视翻译的迅速升温，这个一度被翻译界忽视的“灰姑娘”如今一度受到强烈关注，尤其是在翻译实践方面，观众更是经常讨论到某某影片的翻译问题。影视翻译既是介绍异域文化的一种简洁直观的手段,又是传播本国本民族文化的一个重要途径。由于影视作品是剧作者根据其社会生活的经历或经验创作而成,反映了一定的社会文化背景,既来源于生活,又高于生活,其语言对白及其译文具有不同于其他文体的特点。因此,在进行影视
8、作品翻译时,应针对其特点采取相应的翻译策略。2.影视字幕特点影视字幕翻译是一种特殊的语言类型的转换是，将影视中原声的口语转浓缩为书面形式。其最大的目的是跨越语言的差异，传递影视语义中的信息，帮助观众跨越语言的障碍，充分了解故事情节。因此，影视翻译就具有了大众性、瞬时性、时间和空间限制性、跨文化等特点。2.1大众性艺术来源于生活，中国影视剧不仅追求艺术美，更加追求它的真实性。作为与日常生活最接近的艺术形式—-影视作品，剧中的对话
