程式语心理表征与译语词汇提取关系分析

《程式语心理表征与译语词汇提取关系分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、精选公文范文管理资料程式语心理表征与译语词汇提取关系分析　　一、引言　　传统语言学乔姆斯基学派认为，语言能力从根本上是创造性的。然而，现代语料库语言学研究发现，自然话语中的90%是由半固定的组块结构来实现的.“程式语”（formulaicse-quences）这一特殊的语言现象已经引起语言学界的关注，以往有关程式语的研究或是基于语料库的描述性研究，或是基于二语习得的应用性研究，很少从认知心理学视角出发、探讨程式语的心理现实性，程式语心理表征加工的研究仍是一个前沿的研究领域。翻译是从[键入文字][键入文字][键入文字]精选公文范文管理资料程式语心理表征与译语词汇提

2、取关系分析　　一、引言　　传统语言学乔姆斯基学派认为，语言能力从根本上是创造性的。然而，现代语料库语言学研究发现，自然话语中的90%是由半固定的组块结构来实现的.“程式语”（formulaicse-quences）这一特殊的语言现象已经引起语言学界的关注，以往有关程式语的研究或是基于语料库的描述性研究，或是基于二语习得的应用性研究，很少从认知心理学视角出发、探讨程式语的心理现实性，程式语心理表征加工的研究仍是一个前沿的研究领域。翻译是从[键入文字][键入文字][键入文字]精选公文范文管理资料程式语心理表征与译语词汇提取关系分析　　一、引言　　传统语言学乔姆斯基学

3、派认为，语言能力从根本上是创造性的。然而，现代语料库语言学研究发现，自然话语中的90%是由半固定的组块结构来实现的.“程式语”（formulaicse-quences）这一特殊的语言现象已经引起语言学界的关注，以往有关程式语的研究或是基于语料库的描述性研究，或是基于二语习得的应用性研究，很少从认知心理学视角出发、探讨程式语的心理现实性，程式语心理表征加工的研究仍是一个前沿的研究领域。翻译是从[键入文字][键入文字][键入文字]精选公文范文管理资料程式语心理表征与译语词汇提取关系分析　　一、引言　　传统语言学乔姆斯基学派认为，语言能力从根本上是创造性的。然而，现代

4、语料库语言学研究发现，自然话语中的90%是由半固定的组块结构来实现的.“程式语”（formulaicse-quences）这一特殊的语言现象已经引起语言学界的关注，以往有关程式语的研究或是基于语料库的描述性研究，或是基于二语习得的应用性研究，很少从认知心理学视角出发、探讨程式语的心理现实性，程式语心理表征加工的研究仍是一个前沿的研究领域。翻译是从[键入文字][键入文字][键入文字]精选公文范文管理资料程式语心理表征与译语词汇提取关系分析　　一、引言　　传统语言学乔姆斯基学派认为，语言能力从根本上是创造性的。然而，现代语料库语言学研究发现，自然话语中的90%是由半

5、固定的组块结构来实现的.“程式语”（formulaicse-quences）这一特殊的语言现象已经引起语言学界的关注，以往有关程式语的研究或是基于语料库的描述性研究，或是基于二语习得的应用性研究，很少从认知心理学视角出发、探讨程式语的心理现实性，程式语心理表征加工的研究仍是一个前沿的研究领域。翻译是从[键入文字][键入文字][键入文字]精选公文范文管理资料“源语输入”至“译语输出”的信息加工过程，其中涉及译语语码转换和表达。众多研究表明：程式语在认知加工过程中具有其独特的存储、提取优势.　　程式语心理表征到底以什么样的范式进行存储、加工和提取？程式语心理表征与译

6、语词汇提取之间是否相关？这些仍然是值得研究的问题。　　二、程式语表征与加工范式　　人们早就认识到，大脑对程式语的认知加工方式有所不同。一些研究表明：在词汇和句法两极之间存在着大量固定或半固定的板块结构，这些模式化的语块是语言交际中最理想的单位.学者们从不同的研究角度出发，赋予这种组块结构以不同的名称。据不完全统计，在英语中用来表示这种词汇程式的术语多达57个,其中，较有代表性的术语有：　　formulaicsequences（Wray&Perkins,2000）、lexicalbundles（Biber&Conrad,1999）、lexicalphra-ses（

7、Nattinger&DeCarrico,1992）、prefabri-catedchunks（Becker,1975）等。　　Wray Per-kins首次提出“程式语”（formulaicsequences）的概念，并将之定义为：“一个由单词或其它意义成分组成的连续或非连续的序列，该序列是或看起来是预制的，即在使用时是从记忆中整体提取或存储的而不是通过语言的语法生成或分析的[键入文字][键入文字][键入文字]精选公文范文管理资料.”该定义是目前为止涵盖面最广的定义之一,其中的“程式”强调某语言形式可以重复使用而无需创造新的形式,而“预制”（prefabrica

8、tion）强调可以作为随