欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:16117847
大小:153.00 KB
页数:21页
时间:2018-08-08
《实用翻译讲课内容复习精简版(完整中英对照)》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、警务工作站:PoliceStation游客止步:StuffyOnly专用车位:ReservedParking留学生:InternationalStudent无烟楼:Smoke-freeBuilding前台:ReceptionSmashingamirrorisnowaytomakeanuglypersonbeautiful,norisitawaytomakesocialproblemsevaporate.砸镜子并不能解决实际问题.HitlerwasarmedtotheteethwhenhelaunchedtheSecondWorldWar,butinafewyears,hewascomp
2、letelydefeated.希特勒在发动第二次世界大战时全副武装,可是不过几年,就被彻底击败了。Doyouseeanygreeninmyeye?你认为我是好欺骗的吗?IgavemyyouthtotheseaandIcamehomeandgavemywifemyoldage.我把青春献给海洋,等我回到家里见到妻子的时候,已经是白发苍苍了.Anewkindofaircraft—small,cheapandpilotless—isattractingincreasingattention.一种体积小、造价低的新型无人驾驶飞机正在越来越引起人们的注意。IfNorthAmericaandEur
3、operenewtheirmorallife,buildontheirculturecommonality,anddevelopcloserformsofeconomicandpoliticalintegrationtosupplementtheirsecuritycollaborationinNATO,theycouldgenerateathirdEuromericanphaseofwesternaffluenceandpoliticalinfluence.如果北美和欧洲能在道德生活方面得以重振,在共同的文化基础上进行发展,在政治经济领域进一步整合,以此作为在北约安全合作外的补充,那
4、么将可衍生出经济富甲天下,政治一言九鼎的欧美第三阶段。Heworedarkglasses,andthickjersey,andstoppeduphisearswithcottonwool.他戴黑眼镜,穿厚毛衣,耳朵里塞了棉花。SomeAmericanspopacrossthebordersimplytofueluponflavorfulMexicanfoodandbeer.有些美国人越过国境线,只是为了吃点可口的墨西哥食品,喝点墨西哥啤酒。Buthisattackwasalwaysrepulsedbyakickorablowfromastick.但是他每冲一次,不是让人一脚踢了回去,就
5、是让人一棍子打了回来。Rocketresearchhasconfirmedastrangefactwhichhadalreadybeensuspectedthereisa“hightemperaturebelt”intheatmosphere,withitscenterroughlythirtymilesabovetheground.人们早就怀疑,大气层中有一个“高温带”,其中心在距地面30英里的高空。利用火箭进行研究后,这一奇异的事实已得到证实。Theimportanceofoceanographyasakeytotheunderstandingofourplanetisseldom
6、aswellappreciated.海洋学是认识我们星球的关键,其重要性却少有人知。ThechallengefromtheThirdWorldhasalwaysbeenforeseenbyourshippingcompanies.我们的航海运输公司总能预见来自第三世界的挑战。AnillustrationisfurnishedbyaneditorialintheWashingtonPost.《华盛顿邮报》的一篇社论提供了例证。MyheartwentouttotheoldwarriorasspectatorspushedbyhimtoshakeDorrow’shand.观众从他身边挤过去争
7、相与达罗握手时,我很同情这位久经沙场的老将。“Hi!Hi!”saidthecabdriver,whosedoorpoppedopenattheverysightofatraveler.“喂!喂!”出租车司机嚷道,他一瞅见乘客就“呯”地一声打开车门。Aswediscussourdifferences,neitherofuswillcompromiseourprinciples.Butwhilewecannotclosethegulfbetween
此文档下载收益归作者所有