英语世界：the power of idioms

《英语世界：the power of idioms》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、英语世界：ThePowerofIdioms中国人学英语，很多时候被英语世界内的习语(Idioms)难倒，因为即使我们认得这些习语(也称惯用语)内的文字，也未必明白其意思。举一个简单的例子：甲对朋友说："Stopbeatingaboutthebush!"朋友若不懂这习语，真的会「丈八金刚，摸不着头脑」！为何叫我「停止敲打丛林」？原来beataboutthebush是一句习语，意思是「转弯抹角地说话」。因此，若我们照字面意思尝试去理解英语习语时，便会碰钉子了！试做下列习作，考一考您对习语的认识：IdiomsMeanings1.AblankchequeA.T

2、oannoysomebodyverymuch2.Acock-and-bullstoryB.Aresultthatiscertain3.Adog'sbreakfastC.Tosaybadthingsaboutsomebody4.ToputallyoureggsinonebasketD.Amessysituation5.AforgoneconclusionE.Workgiventorelativesorfriendsbypeopleinpower6.Togetsomebody'sgoatF.Torelyononlyonesolutiontoaproblem

3、7.AhillofbeansG.Tomakesomebodywhoisunhappymoreunhappy8.TospeakillofsomebodyH.Freedomtodowhatonewants9.JobsfortheboysI.Afoolishstory110.TotwisttheknifeinthewoundJ.Somethingthatisnotworthmuch真意难猜容易估错这些习语都有特别意思，没有接触过的朋友当然只能猜它们的含义，但极可能估错。Ablankcheque并不是「空头支票」，原来是「空白支票」，是已签名但未填金额的支票。

4、Adog'sbreakfast原来不是狗的早餐！"Mr.Hohasmadearealdog'sbreakfastofthereform.package."并非指何先生煮了一顿狗粮，而是说他把政改方案弄得一团糟。Togetsomebody'sgoat也与山羊无关，而是指「使某人极气恼」。例句：Mr.Wong'scriticismoftheDemocraticParty'sproposalisreallygettingtheirgoat.黄先生批评民主党的建议方案，真的把人气死了。从上述例子可见，英语世界内的习语，妙用无穷，只要适当采用，才能一针见血，语到

5、意到！2Key:1H2I3D4F5B6A7J8C9E10G韩Sir资深英文教师http://paper.wenweipo.com/2010/06/24/ED1006240012.htm3