欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:494293
大小:85.00 KB
页数:7页
时间:2017-08-15
《英语成语 Exercises for Interpreting Idioms》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、ExercisesforInterpretingIdioms1.InterpretthefollowingChineseidiomsandquotationsintoEnglish.1)别有用心2)出尔反尔3)称王称霸4)背信弃义haveulteriormotivesgobackonone'swordcallthekingandthetyrantbreakfaithwithsomebody5)狂妄自大6)狼狈为奸7)礼尚往来8)众志成城raisethehornworkincollusionwitheachotheretiquettedemandsr
2、eciprocityunityisstrength9)利令智昏10)自食其果11)忠言逆耳12)自取灭亡blindedbythelustforgainsuffertheconsequenceofone'sowndoingtruthseldomsoundspleasantcourtorinviteself-destruction13)倒行逆施14)变本加厉15)有目共睹16)一如既往goagainstthetideofhistorygofrombadtoworsebeobvioustoalljustasinthepast17)危言耸听18)说三道四1
3、9)丧权辱国20)引狼入室resorttosensationalismgossiphumiliatethenationandforfeititssovereigntybringinatroublemaker21)后患无穷22)义愤填膺23)大势所趋24)背道而驰withnoendoftroublesinsightfeelindignantattheinjusticethetrendofthetimesrunintheoppositedirection25)一意孤行26)坐收渔人之利27)远亲不如近邻insistondoingthingsinone'
4、sownwayWindfallprofitsarelativefaroffislesshelpthananeighbourcloseby28)换汤不换药29)搬起石头砸自己的脚achangeinformbutnotincontentoressenceShootingitselfinthefoot30)冒天下之大不韪riskeveryone'scondemnation31)情人眼里出西施Beautyistheeyesofthebeholder32)醉翁之意不在酒Manykissthebabyforthenurse’ssake33)只许州官放火,不许百
5、姓点灯。Onemanmaystealahorsewhileanothermaynotlookoverahedge.34)住在狼窝边,小心不为过。Liveinthewolfsinkside,cautiontheantiassuper35)天地万物,莫贵于人。Heavensandtheearth,morepreciousthanhuman.36)又要马儿好,又要马儿不吃草。toeatone'scakeandhaveit37)天有不测风云,人有旦夕祸福。Nothingissocertainastheunexpected.38)人不可貌相,海水不可斗量。D
6、on'tjudgeabookbyitscover39)人无千日好,花无百日红。Mancannotbealwaysfortunate;flowersdonotlastforever40)血浓于水,叶落归根。Bloodthickerthanwater,returningtotheirroots.41)满招损,谦受益。Onelosesbyprideandgainsbymodesty42)居移气,养移体。Environmentchangedcharacter,supportchangedphysique.43)刚者至柔,柔者自刚。Superfirmisso
7、ft,verysoftisunyielding44)八仙过海,各显神通。LiketheEightImmortalscrossingthesea,eachoneshowshisorherspecialprowess.45)每逢佳节倍思亲。Onfestiveoccasionsmorethaneveronethinksofone'sdearonesfaraway46)酒逢知己千杯少。WhendrinkingwithaBosomfriend,athousandcupswillstillbetoolittle47)常言道:近朱者赤,近墨者黑。Hewhosta
8、ysnearvermiliongetsstainedred,andhewhostaysnearinkgetsstained
此文档下载收益归作者所有