翻译理论与实践授课计划

《翻译理论与实践授课计划》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、授课计划(2011—2012学年第一学期)课程名称：翻译理论与实践授课总时数：34学时1、理论学时：34学时；2、实践：0学时3、考试：2学时；4、机动2学时授课周数：17周；周学时：2学时专业班级：使用教材：任课教师：教研室主任（签字）系（部）主任（签字）教务处（签章）填写日期：2011年9月7日教务处制5授课计划说明：1．翻译理论与实践是英语专业高年级阶段的专业技能必修课，，教学中采用理论与实践相结合，课堂讲授与练习想结合的教学方法，通过大量的真材实料的案例分析和实践训练，使学生掌握一定的英，汉互译基础知识与技能，具有一定商务英，汉实务互译

2、的应用能力。2.本教材包括三部分，绪论，上篇和下篇。绪论为理论部分，主要包括翻译的历史，性质，基本原则以及对翻译工作者的要求，上下篇为翻译基本技能和各种常用语体的翻译。3.本学期授课17周，授课总课时34学时，计划讲授全书三大部分，并加入适当相关练习。讲课进度随实际情况进行调整，保证按时完成教学任务。主要参考书：《英汉汉英翻译教程》刘川著5授课计划周次章、节授课内容课时数教学目的、要求、教具、作业等1Chapter1-2Introduction11.Thehistoryoftranslation2.Definitionsoftranslatio

3、n3.Classificationsoftranslation2Understandsomebasicideasintranslation2Chapter3-5Introduction111.Principlesoftranslation2.TheProcessoftranslating3.Differencesbetweenlanguagesandcultures2ConsolidatethebasicideasintranslationtheUnderstandsomedifficultiesinEnglish-Chinesetransla

4、tion3-4Chapter1Part1Translationatwordlevel1.Translationofwordsandphrases2.Thediscriminationofwordsandphrase3.Collocationintranslation4.Amplificationintranslation5.Omissionintranslation6.Conversionofwordtype7.Exercises41.Howtotranslatewords2.Howtoaddwordsintranslation3.Howtoo

5、mitwordsintranslation4.Howtoconvertwordtypesintranslation5-6Chapter2Part1Translationatsentencelevel1.Translationofattributiveclause2.Translationofadverbialclause3.Translationofsentencesofactive-voiceandpassive-voice4.Translationoflongsentencesanddifficultsentences5.Translati

6、onofpunctuations6.Exercises41.Howtotranslateattributiveclause2.Howtotranslateadverbialclause3.Howtotranslateactiveandactivesentences4.Howtotranslatelongsentencesanddifficultsentences7-8Chapter3Part1Translationatdiscourselevel1.CharacteristicsofChineseandEnglishdiscourses41.U

7、nderstandthedifferencesbetweenChinesediscourseand51.Thediscourseofcohesionandtranslation2.Thecoherenceandtranslationofdiscourse3.Translationofculturalcontext4.ExercisesEnglishdiscourse2.Understandthecohesion,coherenceofdiscourse3.Howtotranslateculturalcontexts9-10Chapter4Par

8、t1Conversionofrhetoricandlogicalrelations1.CharacteristicsofChineseandEngli