《信陵君窃符救赵》 译文

《《信陵君窃符救赵》 译文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、《信陵君窃符救赵》译文魏公子无忌者，魏昭王少子，而魏安釐王异母弟也。昭王薨，安釐王即位，魏国的公子无忌，是魏昭王的小儿子，也是魏安釐王的（同父）异母的弟弟。昭王死后，安釐王即位，封封公子为信陵君。公子为信陵君。公子为人，仁而下士，士无贤不肖，皆谦而礼交之，不敢以其富贵骄士。士公子的为人，心性仁厚而又能谦逊地对待士人。无论士人的才能高低，公子都谦虚地以礼相待，不敢因自己富贵而对人骄傲。以此方数千里争往归之，致食客三千人。当是时，诸侯以公子贤，多客，不敢因此，周围几千里以内的士人都争着来依附他，招来宾客三千多人。在那个时候，各诸侯因为公子贤能，宾客多

2、，有十多年都不敢。加兵谋魏十余年。出兵谋取魏国魏有隐士曰侯嬴，年七十，家贫，为大梁夷门监者。公子闻之，往请，欲魏国有一位隐士名叫侯嬴，七十岁了，家境很穷，做大梁城夷门看守的小吏。公子听说有这么一个人，叫人去问候他，想要厚遗之，不肯受，曰：“臣修身洁行数十年，终不以监门困故而受公子财。”公子送他一份厚礼。（侯嬴）不肯受，说：“我几十年来修养口德，纯洁操守，决不会因为看守城门穷困的缘故，而接受公子的财物。”于是乃置酒大会宾客。坐定，公子从车骑，虚左，自迎夷门侯生。侯生摄敝衣于是公子办了酒席，大会宾客，坐定以后，公子带着车马，空着车上左边的座位，亲自去

3、迎接夷门的侯生。侯生整理一下他的破旧衣冠，直上载公子上坐，不让，欲以观公子。公子执辔愈恭。侯生又谓公子曰：“臣帽，径直走上车去坐在公子的上座，毫不谦让，想借此来窥测公子的态度。公子握着驭马的缰绳，更加恭敬。侯生又对公子说“我有客在市屠中，愿枉车骑过之。”公子引车入市。侯生下，见其客朱亥，俾倪，有个朋友在街上肉市内，希望委屈（您的）车马（跟我绕绕道去）拜访他。”公子驾着车到街市上去。侯生从车上下来，会见他的朋友朱亥，故久立与其客语。微察公子，公了颜色愈和。当是是，魏将相宗室宾客满堂，一副目中无人的样子，故意长时间站着跟他的朋友谈话。暗中观察公子。（

4、但）公子的脸色更加显得温和。当时，魏国的将相宗室和宾客坐满堂上，待公子举酒；市人皆观公子执辔，从骑皆窃骂侯生。侯生视公子色终不变，乃等着公子来开宴；（这边）街市上人们都看着公子亲自执辔，跟随公子的骑马的卫士都暗中骂侯生。侯生看公子的颜色始终不变，才谢客就车。至家，公子引侯生坐上坐，遍赞宾客，宾客皆惊。酒酣，公子起，辞别了朋友上车。到了公子家中，公子把侯生让到上座，向每位宾客介绍，宾客都很吃惊。喝酒喝到痛快时，公子站起来，为寿侯生前。侯生因谓公子曰：“今日嬴之为公子亦足矣！嬴乃夷门抱关者也，到侯生面前，举杯为他祝寿。侯生借机对公子说：“今天我把您也

5、难为够了！我不过是一个夷门看守，而公子亲枉车骑，自迎嬴于众人广坐之中，不宜有所过，今公子故过之。然嬴但公子亲自委屈车马，到人多广座之中迎接我，（我本来）不该再去访问别人，（可是）今天您却特意地（陪我）去拜访朱亥。然而我欲就公子之名，故久立公子车骑市中，过客，以观公子，公子愈恭。市人皆以想要成就您的爱士之名，故意使您的车骑长时间地停在街市上，（又去）拜访朋友，借此来观察您，（而）您却越加恭敬。街市中人都把嬴为小人，而以公子为长者，能下士也。”于是罢酒。侯生遂为上客。我看作小人，而认为您是长者，能谦恭下士啊！”酒宴完毕，侯生就成了公子府的长客。侯生谓

6、公子曰：“臣所过屠者朱亥，此子贤者，世莫能知，故隐屠间耳。”侯生对公子说：“我拜访的那个屠户朱亥，这人是个贤人，一般人不了解他，因此才埋没在屠户中间。”公子往，数请之，朱亥故不复谢。公子怪之。公子几次去拜访他，朱亥故意不回拜。公子觉得他很奇怪。魏安釐王二十年，秦昭王已破赵长平军，又进兵围邯郸。公子姊为赵惠文魏安釐王二十年，秦昭王已经攻破了赵国在长平的驻军，又进兵围邯郸。魏公子的姐姐是赵惠文王王弟平原君夫人，数遗魏王及公子书，请救于魏。魏王使将军晋鄙将十万众救弟弟平原君的夫人，几次派人送信给魏王和公子，向魏国请救。魏王派将军晋鄙率领十万大军去救赵。

7、秦王使使者告魏王曰：“吾攻赵，旦暮且下；而诸侯敢救者，已拔赵，必移赵。秦王遣使者告诉魏王说：“我攻打赵国，很快就要攻下；诸侯有敢救赵国的，待我取了赵国，一定调动兵先击之！”魏王恐，使人止晋鄙，留军壁邺，名为救赵，实持两端以观望。兵力先进功他。”魏王害怕了，派人去阻止晋鄙，叫他停止进军。暂驻在邺在，名为救赵，实际是抱着观望秦赵两国形势的态度。平原君使者冠盖相属于魏，让魏公子曰：“胜所以自附为婚姻者，以公子之平原君派出的使者络绎不绝地到魏国来，责备魏公子说：“我所以自愿同魏国结为婚姻，是因为您行为高义，为能急人之困。今邯郸旦暮降秦，而魏救不至，安在公

8、子能急人之高尚，讲义气，能够解救别人的困难。现在邯郸早晚都要投降秦国了，而魏国的救兵不来，您为别人的困难而焦急表现在哪里呢？困也！且公子