口译入门学习法补充材料1

《口译入门学习法补充材料1》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、口译入门学习法补充内容（1）材料使用说明：方法1：1.将全文的中文或英文大致看一遍；2.只看全文的中文或英文，每看完一个意群，记录笔记，保证看懂意思后记录；3.保持你的笔记简单，能看得懂；4.记录完毕后将原文内容复述一次；5.复述时，将自己记不清楚或者没有把握的地方标识出来，对比原文，研究原因；6.按照同样的过程处理英文原文；方法2：1.请另外一人朗诵中文或英文原文，你做笔记；2.你复述中文或英文原文；3.相互讨论问题所在；方法3：1.看着中文或英文，尽量用更加简单的语言复述原文内容，同时录音；2.听自己的录音，同时记笔记；3.和原文对比，并研究问题所在。1.

2、女士们、先生们，下午好！Ladiesandgentlemen，Goodafternoon!南方电网公司是2002年底成立的，供电范围包括广东、广西、云南、贵州和海南，供电面积100万平方公里，供电总人口约2.3亿。2007年，公司资产总额为465亿美元，售电量为4597亿千瓦时，销售收入366亿美元。在世界500强企业当中排名第237名，在中国企业中排名第7位。我很高兴能够参加此次论坛，下面我将就经济转型期，中国电网企业所应承担的社会责任和大家做个交流。Foundedinlate2002,theChinaSouthernGridsuppliespowerto/

3、deliverspowersuppliestofiveprovincesofGuangxi,Guangdong,Yunnan,GuizhouandHainanthatcoveranareaof1millionsquarekilometerswithapopulationof230million.In2007,thecompanyregistered46.5billionUSdollarsintotalassets,posted459.7billionkwhinsoldelectricity/electricitysalesandrecorded36.6bill

4、ionUSdollarsinsalesvolume.Assuch,ChinaSouthernGridisranked237thamongGlobal500and7thonthenationallistofChina.IfeeldelightedtoaddressthisforumonthedueCSR(corporatesocialresponsibility)ofpowergridenterprisesasChina'seconomyisbeingrebalanced.我认为，电网企业的社会责任主要表现在以下几个方面：AsIsee/understandit,

5、theCSRcanbemanifestedasfollows:28口译入门学习法补充内容（1）第一，为经济社会可持续发展提供电力保障，是电网企业的核心责任。为履行好这一责任，我们主要在以下方面开展了工作。首先确保电网的安全，电力是一个生产、消费和供电同时瞬间完成的特殊产品，因此，保证电网的安全是提供保障的基础。Atthecore/heartofourCSRistosecurepowersuppliesasawaytosustainsocio-economicdevelopment.Forthatmatter/tothatend/forthattohappen,

6、wefocuson/arecommittedtothefollowingthreecommitments.Firstistobesecurity-conscious/oriented/driven.Electricityrepresentsaspecialcommoditythatfeaturesinstantandsynchronizedprocessofproduction,transmissionanddistribution.Inthatcase,asecureandstablepowergridiswhatunderliespowersupply.南

7、方电网远距离、大容量、超高压输电，交直流并联运行，是世界上结构最复杂，技术含量最高的电网之一。电网安全风险控制和运行管理难度比较大。五年来，我们掌握了交直流安全稳定控制的核心技术，电网的安全稳定问题，一直处于可控状态。ThepowergridnetworkthattheSouthernGridhastoofferrepresentsoneofthemostcomplex/complicated/sophisticatedandstate-of-the-artpowergridsintheworldasitfeatureslongdistanceoperatio

8、n,large/megahandlin