英语世界：contain

《英语世界：contain》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、英语世界：Contain包含■蔬果含丰富的维他命及矿物质，多吃有益。资料图片LinaCHU在展览会买了一盒饼干，发现包装盒上用中英文写了两句句子。中文是：您知道吗？我们的曲奇含有什么成分？英文是：Doyouknow?Whatcontainsinourcookies?其实英文的第二句「Whatcontainsinourcookies?」是不对的，主要原因是contain这动词的意思是包含、含有，跟中文的用法一样，主语应该是曲奇饼干，这问句应该写成：Whatdoourcookiescontain?或者把两句连接起来，用间接问句(indirectquestion)，写成：Doyo

2、uknowwhatourcookiescontain?主语是曲奇，宾语就是说明曲奇组成的成分，提供答案的时候可写成：Ourcookiescontainbarley,wheat,oat,sesame,sunflowerseedsandlinseeds.我们的曲奇含有大麦、小麦、燕麦、芝麻、葵花籽和亚麻籽。不会写作：Barley,wheat,oat,sesame,sunflowerseedsandlinseedscontaininourcookies.×所以「Whatcontainsinourcookies?」是不对的。1多用作解说物件成分Contain是及物动词(transi

3、tiveverb)，后面有宾语(object)，主要是用来说明某些东西包含什么组成的成分，或者容器内含有的物质，日常生活中常有用到。在食物包装上就经常见到这个字，例如面包包装标签上会有：Thisproductmaycontaintracesofeggs,milk,soyabeansandpeanuts.本产品可能含有微量蛋、奶、大豆和花生。一些独立包装的食材，例如调味料、饮料冲剂等，一盒有多包，便会标明盒内小包数目，例如：Thispacketcontainssixsachets.一盒六包。作这些用法的时候，不会用contain这动词的进行式，下面都是不对的：Thisprod

4、uctiscontaining….×Thispacketiscontaining….×日常生活常见例子除了食物包装，日常生活其他方面亦常可提到contain，例如：Whatnutrientsdovegetablesandfruitscontain?蔬果含有什么营养？Theycontainalotofvitaminsandminerals.它们含有丰富的维他命及矿物质。Thisreportcontainsresultsofthelatestopinionpoll.这报告收录了最新的意见调查结果。Themuseumcontainsalargenumberofworksof2co

5、ntemporaryartists.这博物馆收藏了大量当代艺术家的作品。记着意思和用法就不会用错。■linachu88@netvigator.comhttp://paper.wenweipo.com/2011/01/05/ED1101050042.htm3