翻译--抽象与具体

《翻译--抽象与具体》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、抽象与具体一原文抽象，译文具体（一）英语抽象名词具体化从词类的使用来看，英语多用名词，有静，虚，抽象的特点；汉语多用动词，有动，实，具体的特点。而且，英语是一种曲折语言，词类转化现象相当普遍，抽象名词中，有许多为英语所独有，在汉语中很难找到对应词。因此，在英译汉时，需要运用词类的转化，意义的引申或加适当的范畴词使其具体化，以便符合汉语的习惯，请看例句：Imarveledattherelentlessdeterminationoftherain.（词义引申）句中的determination意义较抽象，不可直译，要根据语境进行适当引申，译为“无休无止”或“下个不

2、停”。因此全句可译为：雨无情地下个不停，另我惊讶不已。Alltheregularitiesofthestudentsinthatuniversityresultedinpunishment.（加范畴词）句中regularities意义抽象模糊，在不同语境下有不同译法（更多例句参见后面的练习部分）。本句中的irregularities可加范畴词使之具体化，是汉语常用的特指手段：在那所大学，学生的任何越轨行为都受到惩罚。Herindifferencekeptallthevisitorsawayfromtheexhibitionhall.（加范畴词）她的冷漠态度把

3、许多参观者挡在展览馆门外。其他例子如：evaporation蒸发作用，fault-finding吹毛求疵的做法loftiness崇高品质allergy过敏反应jealous嫉妒心理dejection沮丧情绪lightheartedness轻松愉快的心境（二）用具体的词语阐释抽象的词义，在译文中补充外围语义成分。英语抽象词语的涵义比较笼统，概括，虚泛，在汉语里很难找到对应词，这时常常借助具体的词语来解释补充其抽象的语意成分。Teachinggivesmepaceandvariety,andchallengeandtheopportunitytokeeponle

4、arning.从事教学使我的工作进程有了规律，使我的生活变得丰富多彩，既向我提出了挑战，也为我提供了不断学习的机会。Tellme,doouryearstogethermeannothing?难道我们多年的厮守就这样一钱不值吗？Publicopinionisdemandingmoreandmoreurgentlythatsomethingmustbedoneaboutairpollution.公众舆论越来越强烈地要求对空气污染采取必要措施。Aniceenoughyoungfellow,youunderstand,butnothingupstairs.小伙子年轻

5、英俊，你知道的，可脑子里却是一张白纸。Nocountryshouldclaiminfallibility.任何国家都不应自称一贯正确。Hisramblingpropensitystrengthenedwithyears.岁月添增，游兴更浓。11)Thestarstwinkledintransparentclarity.星星在清澈的晴空中闪烁。（三）用形象性词语使抽象意义具体化12）Italkedtohimwithbrutalfrankness.我对他讲的话，虽然逆耳，却是忠言。13）Hewasopennowtochargesofwilfulblindness

6、.这时人们指责他装聋作哑14）Hewaitedforarrivalwithafrenziedagitation.他等着她来，急得像热锅上的蚂蚁。15)Hismindwasinaturmoilthesedaysandhewasquiteunabletothinkstraight.他这些天来心里如同十五个吊桶打水，七上八下，老是宁静不下来。二原文具体，译文抽象一般人认为，西方人喜欢抽象，中国人喜欢具体，因此英译汉时往往运用化抽象为具体的方法。这只是问题的一个方面，在英译汉时，抽象与具体的转换其实是双向的：原文抽象的概念可以化为具体，具体的概念也可以化为抽象。（1

7、）从认知的角度来看，（2）任何语言中都充满了隐喻。为了使语言的表达形象生动，（3）人们往往用意象表达抽象的概念，（4）用部分代替整体。manforthefieldandwomanforthehearth;manfortheswordandwomanfortheneedle;manwiththeheadandwomanwiththeheart;mantocommandandwomantoobey---------Tennyson男人适于农耕，女人适于家务男人宜于征战，女人宜于缝纫男人善于深思，女人富于感情男人发号施令，女人惟有服从。-----坦尼森2Yourc

8、redentialsasafriendandsupp