舌尖上的英语-那些年我们说错的口语

《舌尖上的英语-那些年我们说错的口语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、舌尖上的英语-那些年我们说错的口语话题：老外英语教育学习　　1.干脆别说OhmyGod！会说英语了，难免时不时的来一句OhmyGod，尤其是碰上什么让我们amazed的事情时。比如说，一年前我离开新西兰时家门口正在修路，一年后我回新西兰时，居然看到同样的人还在那里修路，我会情不自禁的自言自语：OhmyGod！Soslow！自言自语还好，如果是对老外说那就要小心了，不是因为老外不喜欢我们说他慢，而是一部分老外不喜欢我们把他们信仰的God和那些完全不相干的事情联系起来，而且对他直呼其名。在英语世界，很多老外是不相信的上帝的，而且，许多老外看

2、不惯那些相信上帝的人。因此，一些不相信上帝的老外会把OhmyGod挂在嘴边，从而对上帝和相信他的人一并讽刺。我也不相信上帝，但是我想我应该配合那些信上帝的人捍卫其权利，所谓信仰自由。这就得从少用、慎用OhmyGod做起。不过少用、慎用的尺度很难把握，因为有时很难知悉周围老外谁信上帝，谁不信上帝，谁半信不信，所以，要避免冒犯别人，对OhmyGod最好是能避免。顺便避用OhmyJesus和OhmyChrist，因为都和上帝有关。不用担心戒了OhmyGod后遇到令人称奇的情景时会因无语而憋得慌，值得庆幸的是，老外创造了OhmyGosh和Ohm

3、ygoodness作为替代，这样既能表达我们的意思，又避免了对上帝及其信仰者的冒犯。2.Excuseme，sir！也不能放心用？我在国内曾经一度认为用中文称呼别人而困惑，尤其是称呼年轻的女子，本来好端端的一个称谓小姐，偏偏被用来特指一部分人了。本来嘴就笨，加上客观上缺乏合适的词，造成了我的称谓障碍。我这一障碍似乎迁移到了英文上，我用英文称呼别人方面至今未能做到得心应口，有时还犯错。比如，前几天我还因为要找个地方，在喧闹的大街上冲着迎面来的陌生老外大声嚷道：Excuseme，mister！出口才反应过来，忙改口：Excuseme，sir！

4、好在老外行色匆匆，可能根本没听见我的话，或者根本不懂英语，就和我插肩而过，根本没看我一眼。我之所以改口，是因为我说出Excuseme，mister！的一瞬间，就感觉自己说的是Excuseme，Mr....！听起来仿佛我知道那位先生的姓名，只是一时记不起来，奋力想说出但是还是没说出的感觉。我想这也许是Mr不能单独使用，不能单独用来称呼别人的原因。我想重点说一下这个sir。这个词很简单，简单到在香港找个不知道阿sir的人都难。我在读初中的时候就知道Excuseme，sir！了。几十年过去了，还在这里钻牛角尖，实在是另有隐情。在我的记忆中，我

5、说Excuseme，sir！的效果大多数不理想。说不理想，是因为我隐约感到老外看我的眼神有点异样，我严重怀疑那眼光中藏着一丝轻蔑。说来你可能不信，偏偏是我忘带sir，只冲他们大喊一声Excuseme！的时候，反而觉得能使他们立刻止步并殷勤的问我：CanIhelpyou？至此，我对sir的效果已经抱有怀疑态度。有两个老外，使我的怀疑有了突破。这两人的身份均是推销员，谈话中sir不绝口，不顾及我脸上尴尬的表情。这让我想起我在路上大喊：Excuseme，sir！的时候，对方会不冷不淡的原因是因为他们把我当推销员了？老外现在更喜欢在称呼上选择简

6、单的版本，比起Excuseme，sir！，很多老外愿意用Excuseme！说道sir，我们自然回想到Yessir！在真实的会话情景中，这句话也已经很少用了。老外现在用这句话时多带有讽刺、调侃、开玩笑之意。比如：五岁的小男孩不让爸爸看书了，爸爸会说Yessir！，然后报之一笑。不过，在很多情况下，比如商业、服务业及其他较为正式的场合，除非对方另有建议，通常还是要用正式称呼的。3.拧巴的Yes和No！----中英文从不同角度表示肯定懂YES和NO，会说YES和NO，是在英语学习中一个不小的进步。我曾经一度听不懂YES和NO。说听不懂，当然不

7、是浑然不知，而是指一时听不懂，没有及时反映过来YES和NO所知的到底是肯定还是否定。在和老外说话是，我也常常在该说YES的时候说NO，在该说NO的时候说YES。有一次，我说Youcan’tchangethepast.然后看看对方，征询对方的共识，老外不假思索的又是一句NO，搞得我心慌慌，揣摩他到底是同意我的话呢，还是不同意我的话。等我揣摩出一个结果时，已经略显晚了，对方已经从我脸上察觉出一丝困惑。我们知道在一些国家，驾车行驶要靠左而非靠右，但是在那里要熟练驾驶，必须要习惯才好，光知道交通规则根本不算数。所以，别告诉我你对YES和NO两种

8、回答从来没有混淆过，甚至很有研究。我根本不相信，你会像老外那样不加思索就可以将YES和NO挺好说好。我是这样说错YES和NO的：老外说：Youcan’tbuytrust.我居然回应：Yes。知错后立即补救，