高级口译补充翻译练习答案

《高级口译补充翻译练习答案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、高级口译补充翻译练习答案一、中翻英1.ThereturnofTaiwantotheembraceoftheMotherlandandtheaccomplishmentofnationalrenunificationisthegreatandglorioushistoricalmissionofusthisgeneration.ThereunificationofChinaandherprosperityandpowernotonlyrepresentthevitalinterestsofthepeopleofdifferen

2、tnationalitiesonthemainlandandthoseofthecompatriotsofvariousnationalitiesinTaiwan,butalsofavorthepeaceintheFarEastandtheworld.2.Overthelasttwodecades,nocountryintheworldhasexpandeditsforeigntradeasfastasChina.Japantookmorethan20yearstodoubleitsforeigntrade,whileChi

3、na,forthesamelengthoftime,hasquadrupledits.Alreadythethirdlargestproducerofelectricappliances,Chinaisnowplayingamajorroleintheglobalmarketoftheelectricwares.Chinahasalsobecomeamajorproduceroflabor-intensivemanufacturedgoodsintheworld.3．Manypeoplethinkmostoftheprese

4、ntInternetcompaniesinChinaareonly”BubbleNetworks”.Theywillnotliveverylongduetoweakinfrastructureandmeagerinvestment.ActuallyChina’sInternetisjustinitsinfancy.ThesituationisthesameasthatintheU.S.severalyearsago.It’snaturalthattheInternetmarketisunstable/shaky.ButIam

5、confidentaboutthefutureofChina’sInternetdevelopment.4.Bynowtheworstformofcompetitioninschoolsisthedisproportionateemphasisonexaminations.Itisarareschoolthatallowspupilstoconcentrateonthosethingstheydowell.Themeritsofcompetitionbyexaminationsaresomewhatquestionable,

6、butcompetitioninthecertainknowledgeoffailureispositiveharmful.Schoolhaveanimportantdutytotrytofitachild’spersonalitytohispossiblefutureemployment.Itsistopmanagement.5.Culturalexchange,throughthemediumofholdingofculturalfestivalsbetweenlocalpeopleofdifferentcountrie

7、s,isthebestmeanstopromotebetterregionalunderstandingthroughouttheworld.ThroughsuchspectaclesmanycitiesinChinahaveraisedtheirreputationintheworld.Sucheventsashasbeenshownhavenotbeenconfinedtoculturealone,butextendedtoincreasedtradeandotherfieldsofcommercialendeavor.

8、6.Weshouldtightenandimprovefinancialcontrol,liftcontrolontheloanceilingsinexclusivelystate-ownedcommercialbanks,graduallyshifttograntingloansinac