中高级口译翻译补充练习

《中高级口译翻译补充练习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、中高级口译翻译补充练习一保温瓶的清洁与保养：第一次使用之前,将保温瓶清洗、冲净并擦干。使用之后，必须将保温瓶倒空。在水中加入苏打粉或洗洁精，用手清洗。使用瓶刷，使保温瓶的里面得到彻底清洁。二相关提示：1.用热水对保温瓶进行预热（或用凉水预凉），可增进保温效果。勿在微波炉、烤箱或冰箱内使用保温瓶。2.不可在保温瓶内存放碳酸饮料。因为此种饮料在瓶内会产生压力，将瓶塞顶出。Therapidly-changingShanghaiisadrivingforce/propeller/engineofChina’seconomy.Acase

2、inpoint/atypicalexampleistheLuJiazuiFinanceandTradeZoneinthePudongNewAreawhichhasturneditselftoaninternationalfinancialcenterrepresentedbyShanghaiSecuritiesExchangeandtheseatsofmanyinternationalfinancialinstitutions,hotelsandconferencecenterssinceitsestablishmentint

3、he1990sunderthevisionaryguidanceoftheChinesegovernment.With101floorsabovegroundlevelandsoaringintoaheightof492m,ShanghaiWorldFinancialCenterislocatedinthecenterofthezone.Reflectingaconceptofverticalintegratedcity,SWFCservesasaplatformwherepeoplecanshareinformationan

4、dgetabsolutesafetyandenjoywarm-heartedservice.KeyforReference:Cleaningandmaintenanceofthermos/vacuumbottle/flaskWash,rinseanddrythevacuumflaskbeforeusingitforthefirsttime.Alwaysemptythevacuumflaskafteruse.Washitbyhand,addingsodapowderorwashing-upliquid/detergenttowa

5、ter.Useabottlebrushtomakesuretheinsideisthoroughlycleaned.Goodtoknow/Notice/Tips:1.Pre-heatingtheflaskwithhotwaterorcoolingitwithcoldwaterwillimproveitsperformance.Neveruseavacuumflaskinamicrowaveoven,bakingovenorrefrigerator/freezer.2.Donotkeepcarbonated/sodabevera

6、ges/softdrinksintheflask,forthepressureitgeneratescanpushthecorkout.根据《中华人民共和国物权法》、《中华人民共和国土地管理法》、《中华人民共和国城市房地产管理法》、《上海市房地产登记条例》等有关法律、法规的规定，为保护土地使用权人、房屋所有权人的合法权益、对权利人申请登记的土地、房屋及其他附着物，经审核，准予登记，颁发此证。Inaccordancewith/In(the)lightof/Inreferenceto/Ontheprincipleof/Accord

7、ingto/BasedonthePropertyLawofthePeople’sRepublicofChina,theLawofLandAdministrationofthePeople’sRepublicofChina,theLawofUrbanRealEstateAdministrationofthePeople’sRepublicofChina,ShanghaiRegulationsforRealEstateRegistrationandotherrelevantlawsandregulations,toprotectt

8、helegalrightsandinterestsoftheownerofland-userightsandthehouseproperty,registrationisherebygrantedandthiscertificateisherebygiventosuchown