资源描述：
《001-d-江汉关博物馆看板翻译 (终审稿)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、展标：江汉朝宗——武汉城市现代化历程GreatRivers,GreatChanges----AHistoricalExhibitionofWuhanUrbanModernization前言Preface晚清中国，积贫积弱，列强入侵，国门洞开，中国逐渐沦为半殖民地半封建社会，民族危机日益严重。自1861年汉口开埠之后，外国列强在武汉设领事、建租界、兴洋行、办工厂，曾经典型的内陆封建城镇，在西方列强的殖民掠夺和民族危机的刺激下，开始了“数千年来未有之变局”，逐步向现代城市转型。其进程起伏不定，探索之路艰难曲折。从晚清开明派在武汉实施洋务新政，到中国资产阶级发动辛亥首义，再到中国共产党领导的革命
2、运动，武汉人民反对外来侵略、争取民族独立人民解放的斗争和推动城市社会发展的努力从未停止。1949年5月16日，在中国共产党的领导下，武汉迎来解放。从此人民当家作主，城市稳步发展。改革开放后，武汉城市面貌日新月异，经济实力不断增长，迈向了跨越式发展的现代化大道。Poorandweak,yieldtoopenuptotheoutsideworldupontheimperialistinvasions,China,duringthelateQingDynasty,hadgraduallybecomeasemi-colonialandasemi-feudalcountrywithincreasin
3、glyseverenationalcrisis.Consulates,concessions,companiesandfactorieswereestablishedoneafteranotherbyforeignpowerseversincethetradingportopenedinHankouin1861.Thus,Wuhan,theoncetypicalfeudalinlandtown,strappedbythecolonizationandnumerousnationalcrises,enduredchangesofoneinthousandsofyearsandgraduall
4、yembarkedonitspathtomodernization.Upanddown,theunfoldingexplorationwasoftwistsandturns.YetthedenizensinWuhanneverstoppedfightingagainsttheforeigninvaderstowinindependenceandliberationandtopromoteurbandevelopment,notevenduringthehistoricalchangesfromtheWesternizationMovementbytheliberalschool,tothe
5、Revolutionof1911bythenationalbourgeoisie,ortherevolutionsbytheChineseCommunistParty.UndertheleadershipoftheParty,Wuhanfinally19usheredinitsliberationonMay16th,1949.Sincethenon,thepeoplebecamemastersofthecountryandWuhandevelopedwithasteadypace.Moreover,sincethereformsandopeninguppolicy,theever-chan
6、gingoutlookofWuhananditsever-increasingeconomicpowerhavefacilitatedthecity’sgreatleapfrogmodernizationdevelopment.第一单元汉口开埠——武汉城市现代化的开端UnitOnePort-openingofHankou----APreludetoaModernizedWuhan1858年，第二次鸦片战争中战败的清政府被迫与英、法等国签订丧权辱国的《天津条约》，汉口成为新增的对外开放通商口岸之一。1861年汉口开埠，1862年江汉关设立。外国势力纷纷侵入武汉，设立租界，掠夺经济财富，进行文
7、化殖民渗透。武汉开始了从传统内陆市镇向对外开放型近代城市的嬗变。OverpoweredbyBritishandFrenchtroopsintheSecondOpiumWarin1858,theQingGovernmentwascompelledtosignthehumiliatingTreatyofTianjin,inwhichHankouwaslistedamongthenewly-includedopentradin
