红色为译文蓝色为解释绿色为完全译文在最下面

《红色为译文蓝色为解释绿色为完全译文在最下面》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、红色为译文蓝色为解释绿色为完全译文在最下面挥臂高呼迎接日全食Brandishingarmsandshoutingtogreetatotalsolareclipse.挥臂的挥作挥舞讲因此应该用直译的brandish此词是及物动词可以跟名词挥臂的臂作手臂讲译为arm但是可以想象为双臂因此用到复数形式arms高呼可以只使用一个动词shouteclipse作日月食讲可以使用外国人会很明白的brandish和shout由于没有主语因此选用动名词动名词可以在英文里可以在没有主语的情况下使用但英文是不可以缺少主语的语种

2、因此这句还可以翻译成第一人称Ibrandishmyarmsandshouttogreetthetotalsolareclipse.2009年7月22日，武汉市汉口江滩日全食观测点，一位天文爱好者在全食即将到来的一刻兴奋地挥拳高喊。July22,2009,observationareainHanKouJiangZeofWuHanCity,anastronomyenthusiastshakehisfistandshoutwithexcitementintheupcomingmomentofthetotalso

3、lareclipse.观测点要转译成观测区因此用observationareaintheupcomingmomentof为在。。。即将到来的一刻当天，来自世界各地的游客以及市民共25万人在这里观测日全食。Touristsfromaroundtheworldaswellasthetotaloftwenty-fivethousandpeopleobservethetotalsolareclipsehere.25万人在英文里要用25个1000来翻译密封酒瓶中的人参发芽Gensenginthesealedbott

4、lehadgerminated.由于突出人身发了芽又由于发生在过去所以用过去完成时比较好2009年8月13日，家住湖北警官学院的朱女士来电称，家里一瓶珍藏多年的从未开非的药酒中的人参发芽开花。August12,2009,MsZhuwholivesatpoliceacademyinHuBeisentatelegramandsaidthatherginsenginthemedicinalwinewhichhadcollectedformanyyearsandhadneverbeenopenedhadgermi

5、nated.来电称本在英文报纸报道里没有专属词英文报纸用said到了中国就像外来词汇那样这样的词汇被翻译成sendatelegramandsaid药酒可以翻译成medicinalwine也可以翻译成英文习惯的medicinalliquor但是liquor有烈性酒的意思所以用wine较好因为wine和中文的酒直接对照无异据专家介绍，酒瓶不可能完全密不透气，白酒中也含有大量水分，水能溶解氧气，武汉夏季温度较高，在有水、有氧气、温度较高的情况下，“人参”芽孢完全有可能发芽生长，就像是无土培养一样。.Accord

6、ingtotheexperts,thebottlecannotbecompletelygas-tight.WhitewinecontainslargeamountsofwaterandwaterdissolvedoxygengasaswellasbecauseofhighertemperatureinWuHan,iftherearewaterandoxygenandhighertemperature,theginsenggemmacangenminateandgrow,thatisentirelyposs

7、ibleandlikesoillessculture.完全有可能要放在后面翻译排队登记结婚时睡着了Fellasleepwhenwelinedtobemarriedataregistry无需转移的词汇2009年9月9日，武汉市江汉区婚姻登记处，一位姑娘在等候区的座位上打起了瞌睡。他们面前的大型电子显示屏上显示着祝福新婚的喜庆词语。September9,2009,marriageregistryatJiangHandistrictinWuHan,agirlsetuptobesleepyinthewaiting

8、areaseat.Alargeelectronicscreenbeforethemwasshowingthewordsofcelebrationfortheweddingblessing.无需转译的词汇当天，武汉市共办理婚姻登记6386对,创下单日婚姻登记历史最高纪录。由于日期09/09/09在汉语中寓意着长长久久，被认为是结婚的吉日。Thesameday,atotal6386pairsofregistrationofmarr