西南交大科技英语翻译期末考试复习题答案

《西南交大科技英语翻译期末考试复习题答案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1.Heregreatdisturbancesattheheartoftheearthcausedmountainsandvolcanoestoriseabovethewater.这里，由于地心的剧烈活动，使山脉和火山升出水面。2.AftertheAustralianTaxationOfficemadeitstaxationformssimpler,itactuallyreceivedpraisefromtaxpayerswhocouldfinallyunderstandit.澳大利亚税务局将其表格文字简化后，受到了纳税人的广泛称赞，因为他

2、们终于能看懂这些表格了3.Althoughpeopleareborntowin,theyarealsobornhelplessandtotallydependentontheirenvironment.Winnerssuccessfullymakethetransitionfromtotalhelplessnesstoindependence,andthentointerdependence.Losersdonot.虽然人们生来要成功，然而，他们同样生来就是无助的，完全依靠环境。成功者成功地从完全不能自立过渡到了独立，然后过渡到相互依靠。失

3、败者则不然。4.Darwinwasconvincedthatthelossofthetastesinmusicanddrawingwasnotonlyalossofhappiness,butmightpossiblybeinjurioustotheintellect,andmoreprobablytothemoralcharacter.达尔文认为，失去对音乐和绘画方面的兴趣，不仅失去了幸福，而且还可能损伤智力，甚至可能会伤害道德。5.NoeatingtoolsontheChinesedinnertablearemoremagicalandd

4、istinctivethanthechopsticks.中餐桌上最神奇,最有特色的用餐工具莫过于筷子.6.Itisnotontheshoresofcontinents,norinthecoastalislands,however,thatthesoulofthegreatPacificisfound.ItliesfaroutwherethefabledSouthSeaIslandsarescatteredoverthehugeoceanlikestarsinthesky.然而，浩瀚的太平洋最精美之处不在其大陆海岸，也不在沿海诸岛，而是在远离

5、陆地的海域。在那里，富有神奇色彩的南太平洋诸岛像天上的繁星一样散布在广阔的海面上。7.Circumstancesandpeopleareconstantlychanging.Somefriendshiplast“forever”;othersdonot.环境与人都在不断地改变。有些友谊地久天长，有些则如昙花一现。1.WhenGreekmeetsGreek,thencomesthetugofwar.两雄相争，其斗必烈。2.Hewhohasapurposeisalwaysconcentratinghisforces.Bythewill,theh

6、opeandtheplanarepreventedfromevaporatingintodreams.Enthusiasmkeepstheinterestup,andmakestheobstaclesseemsmall.有目标的人总是能集中自己的精力。有了意志，希望和计划就不会如美梦一般幻灭；有了热情，则可以让人保持蓬勃兴致，藐视一切障碍。3.Anydiscussionofthistopicisboundtoquestiontheaimsofeducation.Stuffingchildren’sheadsfullofknowledgeis

7、farfrombeingforemostamongthem.Oneofthechiefaimsofeducationistoequipfuturecitizenswithalltheyrequiretotaketheirplaceinadultsociety.只要讨论到这个主题，人们必定会问到教育的目的。把孩子的头脑填满知识远远不是头等重要的事。教育的目的之一，是让未来的公民具备在成年人社会中站稳脚跟所需的能力。11.美国大学生主修外语的人不多，然而许多大学的学生必须学一门除英语以外的语言才能毕业。最受欢迎的语言是西班牙语，其次是法语和德语

8、。ForeignlanguagesarenotpopularasamainareaofstudyamongAmericancollegestudents.However,stud