唐顿庄园圣诞特辑.中英文台词

《唐顿庄园圣诞特辑.中英文台词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、Comehere,you!你们过来Outyouget.你也下来Untietheseropes.把绳子解开Comeon,asquicklyasyoucan.都麻利点Whatdoyouthink,Mary?-Perfect.Daisy!黛西Getdownstairswiththosenow!快把这些东西送到楼下去LikeIsaid!如我所说Mary!玛丽-HappyChristmas!-Andtoyou.这是什么-你也是Anna,thisisforyou.安娜这是给你的Theusualclothforafrock,I'mafraid.和往年惯例一样做衣服用的布料ButIhopeyoulike

2、theotherthing.但我希望你会喜欢另一份礼物I'msureIwill,m'lady.Thankyou.一定会的小姐谢谢Weallprayedforhiminchurchthismorning.今早我们都去了教堂为他祈祷HappyChristmas,Anna.圣诞快乐安娜Ican'twaitforyoutoopenthis.等不及看你打开礼物了Thankyou,YourLadyship.谢谢您夫人HappyChristmas.圣诞快乐-WhatdidHerLadyshipsay?-O'Brien?夫人对你说了什么-奥布瑞恩Shewasjustbeingkind.就是些安慰的话Ha

3、ppyChristmas.圣诞快乐IwishIcouldtellyounottoworry.真希望我能说不必担心这样的话Myhusband'sontrialforhislife,mrsHughes.我丈夫的生死将由庭审定夺休斯太太OfcourseIworry.我当然会担心Well,I'mold-fashionedenoughtobelievethat反正我这种老套之人的想法是iftheycan'tprovehimguilty,如果他们没有足够证据定他的罪thenhe'snot.那他就是清白的-Thisisforyou.-Thankyou,m'lady.这是给你的-谢谢夫人TheRoyal

4、FamiliesofEurope.《欧洲皇室生活》My...Ishallfindthisveryinteresting,myLord.老天我会非常喜欢这本书的老爷Good.很好Idon'twanttospoiltheirfun.我不想扫了他们的兴ButIcouldn'twearapaperhat.但我实在没心情戴纸帽子NotwithpoorMrBateslockedaway.一想到可怜的贝茨先生还关在牢里HisLordshipsaidmuchthesame.老爷也说了这样的话IsMrBatestheoneLadyRosamundtoldmeabout?贝茨先生就是之前罗斯孟德夫人和我提起

5、的Themurderer.那位谋杀犯吗MrBateshasmostunjustlybeenaccusedofmurder.贝茨先生受到了不公正的指控Thatisall.仅此而已All?!而已Ishouldthinkthat'squiteenoughformostpeople.我想这对大多数人来说就足矣了Thankyou.-Wouldyouliketea?谢谢-来喝点茶吗Whydowehavetohelpourselvesatluncheon?为何午饭时间我们得凡事自己动手It'saDowntontradition.这是唐顿的传统Theyhavetheirfeastatlunchtime仆

6、人们的宴会在中午办andwehaveoursintheevening.而我们的在晚上Whycan'ttheyhavetheirlunchearlyandthenserveus那他们为何不早点进餐然后服侍我们liketheynornallydo?就像平常一样Becauseit'sChristmasDay.因为今天是圣诞节It'snothowwe'lldoitatHaxby.我们将来在哈克斯比可不会如此行事WhichIcaneasilybelieve.这我不难相信Oh,thisisni...Thisis...Whatisit?这是...这是...这是什么Whatdoesitlooklike?

7、看起来像什么Somethingforgettingstonesoutofhorses'hooves.用来给马蹄挑小石子的吗It'sanutcracker.Wethoughtyou'dlikeit.这是胡桃钳子我们觉得你会喜欢的Tocrackyournuts.夹碎坚果用的（nut也指难对付的人）Who'scomingonNewYear'sDay?这次新年有谁要来Theusualguns.还是那些猎手Usthreeandsomeloca