奥巴马2012记者年会晚宴演讲词中英对照

《奥巴马2012记者年会晚宴演讲词中英对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、奥巴马总统2012白宫记者年会晚宴演讲中英对照稿大选年，奥巴马为了博得选举天然不肯放过任何一个推销自己的机会。在此次的白宫记者协会接待晚宴的演说中，奥巴马锋利吐槽、大度自嘲，暗讽对手，用诙谐幽默给自己加分不少。Host：CouldsomeonebacktherepleaseturnoffthePresidentsmic?IthinkthePresidentsmicishot,pleaseturnitoff.Thankyou.Thankyou.后台哪位帮忙把总统的麦克风关一下？我感受总统的麦克风没有关，请帮忙关一下，谢谢，谢谢。（首尔核峰会上奥巴马与梅德韦杰夫的私聊因为没关麦克风被暴光，之

2、前的G20戛纳峰会中一样因为没关麦克风而暴光了他与萨科齐的私聊，两次事宜都在国内掀起轩然大波。）Obama：Great.Igottagetwarmedup.I...Imsoinlove...God!Itotallyhadthat.Seriouslyguys,whatamIdoinghere?太棒了，我来个热身。我……我太爱你……（一月份演讲时他唱过AlGreen这首歌）天哪！我真是擅长唱歌！说端庄的各位，我来这是干甚么的？ImthePresidentoftheUnitedStates,andImopenningforJimmyKimmel?Ihavethenuclearcodes,why

3、amItelling"knockknock"jokestoKimKardashian?Whyisshefamousanyway?我可是美国总统啊，我竟然为吉米·凯莫（ABC电视台深夜脱口秀主持人）热场？我是手握核兵器的管辖（美国总统有一只广为撒布的“核按钮手提箱”，里面存放着启动美国核兵器的暗码），干吗要来这给卡戴珊讲“拍门”笑话？她到底为啥出名呢？（卡戴珊最有名的标签是“帕丽斯·希尔顿的挚友”，她是罗伯特·卡戴珊的女儿，奥多姆的大姨子。卡戴珊因性爱视频而出名。）Thatsit.NextyearwesendBiden.Nowyoureright.Itswaytoorisky.我受够了。明

4、年让拜登替我来好了。你说得对，这么干太危险。（拜登可是口误帝）Wow,lookatmyhair.Itreallywentgray.DoyouthinkanybodywouldnoticeifIjustwentalittledarker?Rightnowlikeafiveonthe"JustForMen"scale.IthinkIwouldgoto6andnobodywouldnotice.哇，看我的头发。一片灰白啊！你说我若是染黑一点会有人发现不？按照“JustForMen”（有名染发产品）的标准，我目前只剩5分黑了。我感受我若是染成6分黑也该当不会有人注意吧。Istheteleprom

5、pterworking?Areyoukidding?Whatdoyouexpectmetodooutthere?IliterallyhavenoideawhatImsayingtonight.提词器准备好没？（自嘲演讲全靠提词器）开甚么玩笑？那我一会上场如何语言啊？我底子不知道今晚要说点甚么。Man!Icouldreallyuseacigaretterightnow.唉，目前真想抽根烟！（自嘲之前是烟鬼）Okay,okay,Imgoing.GodforbidwekeepChuckToddandthecastofGleewaiting.好了好了，这就上场。谁敢让查克·陶德（美国国家播送公司

6、政治中心主管）和Glee剧组久等啊！Host：Ladiesandgentlemen,pleasewelcomethePresidentoftheUnitedStates.女士们先生们，掌声有请美国总统！Obama：Thankyou!Goodeveningeverybody.Goodevening!IcouldnotbemorethrilledtobeheretonightattheWhiteHouseCorrespondentsDinner.Thatisgreatcrowd.Theyarealreadylaughing.Itsterrific.谢谢！早晨好各位，早晨好！本日我怀着非常冲动

7、的心情来列席白宫记者晚宴。这观众太好了，还没最早就笑成这样，太好了！ChuckTodd--loveyou,brother.I’mdelightedtoseesomeofthecastmembersofGleearehere.AndJimmyKimmel,it’sanhonor,man.What’ssofunny?查克·陶德，哥们我爱你哦！我很兴奋见到Glee剧组也加入了。还有吉米·凯莫，真是荣幸啊!有啥好笑的？MyfellowAme