不得不看：名人演讲10篇(双语).DOC

《不得不看：名人演讲10篇(双语).DOC》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、不得不看：名人演讲10篇（双语）一篇发聋振聩的演讲凝结着伟大人物的思想精华和超凡精神，全世界最杰出人物最撼动人心的演讲，不仅仅可以提高我们的人文素养，开阔视野，陶冶情操；更可以从优美的文字中感受最真挚、最纯洁的感情，从而思索生命的意义。　　为了方便广大口语爱好者的需求，新东方在线口译频道特别策划，推出了《不得不看系列—名人演讲》，希望各位口语爱好者将原文和译文对比推敲，共赏佳译！　　一、奥巴马在G20匹兹堡峰会记者会讲话　　英文节选　　Goingforward,wecannottoleratethesameoldboomandb

2、usteconomyofthepast.Wecan'tgrowcomplacent.Wecan'twaitforacrisistocooperate.That'swhyournewframeworkwillalloweachofustoassesstheothers'policies,tobuildconsensusonreform,andtoensurethatglobaldemandsupportsgrowthforall.　　中文选译　　展望未来，我们不能允许以往经济盛衰交替的现象重演。我们不可固步自封。我们不能等到危机发

3、生再相互合作。正是出于这个原因，我们的新框架要求我们相互评估政策的得失，就改革问题建立共识，并保证全球的需求带动全体经济的共同增长。　　点击查看>>　奥巴马在G20匹兹堡峰会记者会讲话（中英文对照全篇）　　二、奥巴马哥本哈根气候变化大会讲话　　英文节选　　Thereisnotimetowaste.Americahasmadeourchoice.Wehavechartedourcourse.Wehavemadeourcommitments.Wewilldowhatwesay.NowIbelieveit'sthetimeforthe

4、nationsandthepeopleoftheworldtocometogetherbehindacommonpurpose.　　中文选译　　时不我待。美国已经做出了我们的选择。我们已经规划了我们的路线。我们已经表达了我们的承诺。我们言出必行。我们认为，现在全世界各国和人民应该为了一个共同的目标齐心协力。　　点击查看>>　奥巴马哥本哈根气候变化大会讲话（中英文对照全篇）　　　三、美国总统奥巴马在上海与中国青年对话　　Weknowthatmoreistobegainedwhengreatpowerscooperatethanwh

5、entheycollide.Thatisalessonthathumanbeingshavelearnedtimeandagain,andthatistheexampleofthehistorybetweenournations.AndIbelievestronglythatcooperationmustgobeyondourgovernment.Itmustberootedinourpeople--inthestudiesweshare,thebusinessthatwedo,theknowledgethatwegain,an

6、deveninthesportsthatweplay.AndthesebridgesmustbebuiltbyyoungmenandwomenjustlikeyouandyourcounterpartsinAmerica.　　That'swhyI'mpleasedtoannouncethattheUnitedStateswilldramaticallyexpandthenumberofourstudentswhostudyinChinato100,000.Andtheseexchangesmarkaclearcommitment

7、tobuildtiesamongourpeople,assurelyasyouwillhelpdeterminethedestinyofthe21stcentury.AndI'mabsolutelyconfidentthatAmericahasnobetterambassadorstoofferthanouryoungpeople.Forthey,justlikeyou,arefilledwithtalentandenergyandoptimismaboutthehistorythatisyettobewritten.Solet

8、thisbethenextstepinthesteadypursuitofcooperationthatwillserveournations,andtheworld.Andifthere'sonethingthatwecantakefromtoday'sdia