姚明名人堂演讲全文(中英双语)

《姚明名人堂演讲全文(中英双语)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、姚明名人堂演讲全文（中英双语）9月10日，姚明正式进驻美国篮球名人堂。姚明是入选美国篮球名人堂的中国第一人，也是获得这一荣誉的亚洲第一人。“让我第一个上台演讲，我还以为你们搞错了…”作为名人堂颁奖仪式的第一位演讲者，姚明又一次展现他的风趣。短短14分钟演讲，他将东方智慧和西方理念完美结合，严谨而不失幽默。演讲全文(中英双语)>>>点击咨询Mr.JohnDoleva,HallofFameExecutiveCommittee,ladiesandgentlemen,goodevening.约翰-多利瓦先生，名人堂执行委员会委员们，女士们先生们，

2、晚上好。WhenIheardthatIwasspeakingfirsttonight,Ithoughtthatsomeonemadeamistake.ThefirstspeakershouldbethegreatAllenIverson.Ineedpracticemorethanhedoes.当我听说今晚第一个演讲时，我想是不是有人搞错了。第一个演讲应该是伟大阿伦-艾弗森。我需要比他更多的练习时间。Firstofall,Iwouldliketothankyouforgivingmethisgreathonor.Yourrecognitio

3、nhasmadetonightamostmemorablemomentforme.Althoughperhapsmycareerendedtoosoon,formeItreasureeachandeverymoment.Iamgratefulformytimeonthecourt,andforyourrecognitiontonight.首先，我要谢谢你们给我这样一个伟大的荣誉。今晚，你们的肯定与褒奖给了我人生中一个难忘的时刻。尽管我的职业生涯很快就结束了，但是我珍惜每一个时刻。我很感激自己在场上打球的时光，也感激今晚你们对我的褒奖。Iw

4、ouldliketothankmysponsors.我要谢谢我的良师益友。BillRussell.IwillneverforgetthatyouinvitedmetodinneratyourhouseinSeattlewhenIwasayoungrookie.Thatevening,andallofyouradvicesince,reallybuiltupmyconfidenceandmademefeelcomfortableinanewcountry.比尔-拉塞尔。我不会忘记在我还是一个年轻新秀时，你邀请我到西雅图、到您的家里与您共进晚

5、餐。在那个夜晚，你所有的建议帮助我建立自信，有助于我在崭新的国度里安定下来。BillWalton.Yousupportedmealltheway.Thankyouforyouradviceandencouragement.YouwerethefirstonewhocalledmewhenIwokeupfrommyfootsurgery.Youtoldmetostaypositive.Iwillneverforgetthat.比尔-沃顿。你一直都在支持着我，谢谢你的建议以及鼓励。当我做完脚部手术醒来后，你是第一个打电话给我的人，你告诉要保持

6、积极乐观，我永远也不会忘记。DikembeMutombo.Iputyoulastbecauseyouaretheoldestofthethree.Weplayedtogetherforfiveyearsandhadsomanymemoriesonandoffthecourt.Nothingcanpeakthebondbetweenus—notevenallthoseelbowsyougavemeinpractice.迪坎贝-穆托姆博。我把你放在最后是因为你是三人中最年长的一位。我们一起征战五年，场上场下有着太多回忆。没有什么可以阻断我们之

7、间的联系，甚至是训练中给我的那些肘击。AsyouknowIamfromChina,andmyjourneybeganthere.众所周知，我来自中国，我的职业生涯起始于那里。Myparentswerebasketballplayersbackinthe1970s.Iheardsomanygreatstoriesaboutthem,abouthowtheyplayedandhowgoodtheywere.Moreimportantly,somanypeopleknowhowgoodtheyareaspeople.Iamveryfortuna

8、tetobeyourson.ThegiftIhadfromyouwasnotonlyheight.Itwasmuchmore.Youtaughtmehowtothink,howtomakede