资源描述：
《2012星火模拟答案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、2012星火模拟答案Test1中译英Thedarknessandcoldnessoflastnightlingerintheroom.Andthecurtainistoothickforlighttopenetrate.Butoutsidetheroomthesunmustbebrightandwarm,forthetwitterofbirdstellsmetheyarejumpingforjoy.Thechildrenbegintosing,too—rightbelowmywindow.Listeningcarefully,I
2、knowsomeofthemaresittingonthelowwall,andsomeareinthetrees.Theyaresingingandlaughingmerrily.Thedelicatevoicewhichisonlypossessedbychildren,andtheoccasionalgurglecausedbysimplehappinessmakemesmileinvoluntarilyonbed.英译汉仔细观察一个孩子，随便哪一个都行。你会发现，他每天总能找到一两件让他快乐的事情，尽管过一会儿他可能会哭
3、哭啼啼的。再看看一个大人，我们中任何人都行。你会发现，周复一周。月复一月，他总是以无奈的心情迎接新的一天，以文质彬彬的冷漠忍受这一天的消逝。的确，大多数人都跟罪人一样苦恼难受，尽管他们百无聊赖，连罪恶都不犯—也许他们的冷漠就是他们的罪恶。真的，他们难得一笑。如果他们偶尔笑了，我们也认不出他们的容貌，他们的脸会扭曲走样，不再是我么习以为常的固定面具。即使在笑的时候，大人也不会像孩子那样，孩子是用眼睛在笑，而大人只用嘴唇。实际上，这不是笑，只是咧咧嘴而已，也许可以算得上是幽默，但跟快乐无关。Test2汉译英Itsfirstleafi
4、skindness.Don’ttakeitforgrantedthatallliesareill-intended,forkindnessmaybringliesmoreeasily.Forexample,terminallyillpatientsoftenholdthedoctors’hands,watchingandaskingthedoctorseagerly,“Doctor,canIbecured?”whenfacingsuchaquestion,aveterandoctoralwaysanswerswithoutany
5、hesitation,“Yes!Youcan!”Hedoesn’teventhinkthatisalie.Itisthecommonwishofhimandthepatients.Kindliescanalsobethestrengthtotakeusforwardaslongasitisnothopelesslyawful.英译汉在日历里，冬天总是一个老人的形象，身上裹着大衣，直面风雪。但我们更愿意把他当成一个幸福的樵夫，或者是一个热血青年，像夏天一样无忧无虑。从未经历过的冬日风雪的壮观景象激励着游子去坚守信念。冬天并不小看我
6、们，它有一种温和真诚的态度。在冬天，我们更多地探索自己的内心世界。我们的心温暖而喜悦，就像披着大衣的农舍：门窗半掩，从烟囱里冒出的烟快乐地向上升腾。房屋本来就给人以舒服的感觉，在飘着大雪的日子里，呆在屋内，会感到更加温馨。在最冷的日子里，我们心满意足地围在壁炉边取暖，透过烟囱顶看着外面的天空。我们享受着炉边的温暖和宁静，倾听街上牛羊的沉吟，和远处谷仓里整个下午都没有停歇的打谷的声音，甚至能感觉到自己脉搏的跳动。Test3汉译英Ialwaysthatanythingwrittenwithanirresistibleinnerurg
7、etopouroutone’sheartmustbefulloftruefeelings.Onthecontrary,ifonewritessimplyforthesakeofwriting,forexample,tocatertoone’seditorfriends,evenworse,toearnmoreremuneration,onewillmostprobablymakehiswritingaslongaspossible.Theresultisthathiswriting,eveniftherearesometruef
8、eelings,becomesexaggeratedandwishy-washy.Whentruefeelingsarousedbyaperson,aneventorasceneburstuponyou,theyarejustlikeapinprickingyo
