汉英翻译技巧教学与研究学习笔记

《汉英翻译技巧教学与研究学习笔记》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、汉英翻译技巧教学与研究Theproportionofthedomesticallysoldproducts内销比例Thecontractofforwardsale预售合同HearmethroughTakeastepforwardInexceptionalcircumstances特殊情况AffixedhissignatureinmypresencetothetestamentmadebyhimselfwhichisattachedheretoASEAN东盟Beconduciveto….AveragepercapitadisposableincomeCitydwell

2、er=ruralresidentThereemploymentcentersofstate-ownedenterprisesInfullandontime按时足额Aglasseye假眼Green-eyed红眼HoldontoopportunitiesincertainperiodAsproblemscropupintheprocess(非正式用法)Rageultra-leftideologyMaintainthenormalfunctionsofitsdiplomacy坚守外交阵地SeektruthfromfactDesignedspecificationAdvan

3、cebyleapsandboundsExertamajorinfluenceonworldpoliticalExceptthatthegrantingofprivilegesinexemptionandreductionoftaxshallbesubjecttostateapprovalSaildowntheLijiangRivertoYangshuo沿水而下ThelandscapeofGuilinranksfirstinthewholecountry,andthatofYangsuoranksfirstinGuilinInconsiderationof(加褒义词)

4、yourconsistentlygoodcredibilitySurplusRedundant/idleItcanbesaid可以说Alieninvader外族入境Civilstrife内部动乱Allowingnoindolence,noself-indulgenceFailtorespond未予答复Intheabsenceof…Complaint,idea,view意见SpecialAdministrativeRegionAfreeportandaseparatecustomsterritoryPartner共同承担风险Participant仅仅投资关系Non-g

5、overnmentalsectors社会力量CommercializesupportservicesCulturalandethical/ideologicalprogress精神力量LotsofpeoplewhomIhavenotyethadthepleasureofknowing陌生人RelyonourowneffortsClosethedoorstointernationalexchangeLoosencontrolover…Whatshouldbespeciallyadvocatedandencouragedisthekindofcollectiveecon

6、omythatfeatures,inthemain,theassociationoflaborersinlaborandtheirassociationincapital劳动者的劳动联合和劳动者的资本联合为主的集体经济，尤其值得提倡和鼓励BasingitselfontheachievementsscoredinrevolutionandconstructionIncareof转交…InthecaseofIncaseofTakingthecountryasawhileBridgethegapbetweencoastalandinlandareasAftereachsp

7、lit,Chinainvariablyresumeditsunity,which,inturn,promotedthecountry’srapiddevelopmentinpolitics,economy,culture,scienceandtechnology中国的每一次分裂会后，都复归统一并又都赢来了国家政治，经济，文化科技的快速发展CPAFFC全国对外友协RealizethegoalsofequalopportunityofemploymentMilky-way-likeriveronedayfishingandtwodaystodrythenet三天打鱼