生活哲理篇_观点余华-深圳人天天都在“读书”_部落第73期20090522

《生活哲理篇_观点余华-深圳人天天都在“读书”_部落第73期20090522》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、生活在此处之”观点”余华：深圳人天天都在“读书”（图）著名作家余华　　余华，1960年出生于浙江杭州，后来随父母迁居海盐县。1984年开始发表小说，是中国先锋派小说代表人物。著有短篇小说集《十八岁出门远行》、《世事如烟》，长篇小说《活着》、《在细雨中呼喊》、《许三观卖血记》、《战栗》、《兄弟》等。其作品被翻译成英文、法文、德文、俄文、意大利文、荷兰文、挪威文、韩文和日文等在国外出版。　　日前，著名作家余华在深圳接受本报记者采访，就深圳读书月、自己的阅读生涯、《兄弟》的外文版和自己创作计划等问题回答了记者的提问。余华说，1984年，他开始

2、文学创作，并发表《十八岁出门远行》，从此走上文学道路，他认为25周年对他来说具有重要的纪念意义。　　深圳是市民读书最多的城市之一　　记者首先与余华聊起深圳读书月。2005年11月14日，余华做客第六届深圳读书月，在读书论坛上演讲“阅读的乐趣”，许多深圳读者记忆犹新。作为深圳的著名文化品牌，读书月转眼已经进入第十年，记者问及余华的感想，他说，只要我们走进图书馆的阅览室，就可以看到深圳人读书已成风尚，现在不是读书月，而是读书日，深圳人天天都在读书。　　余华与深圳有缘，早在上世纪90年代末期，他就曾来深圳参加过一次笔会，当时是与苏童、格非、蒋

3、子丹等同行，印象十分深刻。现在应该是第六次来深圳，深圳这座年轻的移民城市日新月异，余华每次来都会有不同的感受。　　余华说，除了北京之外，中国有两个市民读书最多的城市，一个是杭州，一个是深圳。他说，从讲座即可见市民的读书程度，在杭州和深圳举办讲座，听众总是不少，而在其他城市却不是这样。他认为，城市文化的重要性不在于有多少文化名人，而在于市民是否真正喜欢文化。他说，深圳是个移民城市，市民文化素质都很高，如果说深圳没有文化，那也可以说纽约没有文化。本文档在Visionsoft源天软件文档控制范围之内,在得到许可后方可使用.http://www

4、.visionsoft.com.cn　　记者让余华为读者就怎样读书、读怎样的书提供一些参考，余华说，他以前是为没有书读而痛苦，现在是为书太多而痛苦。有一段时间他也是问朋友哪些书不错，然后再去网上买回来读。余华认为，书评是不太可靠的，他建议读者去书店站上两个小时，看见哪本书好再买回去。　　《兄弟》的海外市场让我吃惊　　余华可能是中国当代拓展海外市场最为成功的一位作家。从2006年以来，他的《兄弟》已经在亚洲、欧洲和美洲出版了十多种文字的外文版，仅英文版就有美国、英国和中国香港的亚洲英文版。　　余华称自己是“空中飞人”，他从去年下半年起一直

5、在国外为自己的作品做宣传推广。去年下半年，《兄弟》的法文、意大利文、日文版出版，今年英文、西班牙文、德文版也已经出版。今年2月底到4月初，他一直在美国，4月后跑了欧洲的7个国家，参加完都灵世界作家圆桌会议后，又到德国为8月份出版的《兄弟》做宣传。10月份，他还要再赴德国，参加法兰克福书展。　　谈及《兄弟》外文版的翻译，余华称，从报纸评论和读者采访时所提问题来看，他感觉到法文、英文和意大利文的翻译非常成功，中文的味道完全表达出来了。意大利都灵书展时，他接受了11位记者的采访。德文版8月份发行，但书已经印出，他在德国也已经见了十多位记者。　

6、　余华说，中国的文学作品在海外的销售很困难，但《兄弟》的成绩确实让他感到吃惊。法文精装本700多页，已经印刷了十多次；美国的经济十分不景气，大量书店倒闭，但《兄弟》加印了三次。法国最大的两家报纸《世界报》和《解放报》都以两个整版的版面来报道和评论，引发五六十篇评论，翻译称这一现象十多年未见；美国的《纽约时报》更是以6个版破天荒地来报道。德国费舍尔出版社告诉余华，所有的记者几乎都一致对此书称好。　这个社会需要大家共同推进　　记者问及余华是否在刻意追求世界口味，余华说，《兄弟》在西方引起很大反响，有论者把它与《巨人传》、《老人与海》、《大卫

7、·科波菲尔》相提并论。这个问题西方人有另外一种看法。《纽约时报》的一篇评论说，余华总是不能照顾到西方人的口味。本文档在Visionsoft源天软件文档控制范围之内,在得到许可后方可使用.http://www.visionsoft.com.cn　　余华认为，《兄弟》是他最重要的一部作品，它的叙述方式很重要，“我们刘镇”，这是一个全景式的叙述方式，可以表达一种众声喧哗的效果和两个时代的躁动不安。他认为，如果一定要为《兄弟》找一个定义，那它就是批判现实主义的。今天的时代与19世纪完全不一样了，巴尔扎克的时代还是很单纯的，还可以寻找一个叙述角度

8、，但今天已经不行了。叙述者是位医生，社会是病人。今天这个社会已经没有医生，全体都是病人。因为这个社会需要我们大家共同推进，它的问题也是大家的弊病。他说，有些人总是无端地指责别人，其实他们自己的问题可能更多。