资源描述：
《功夫熊猫2课件 翻译策略技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、TheAnalysisofAnimatedFilmSubtitling ----ACasestudyonKungfuPanda2ContentPart1ThefeaturesofanimatedfilmPart2AsnapshotofKungfuPanda2Part3Theanalysisofthesubtitling1AnimatedFilmsAnimation,fairytales,andstop-motionfilmsoftenappealtochildren,butitwouldmarginalizeanimati
2、onstoviewthemonlyas"children'sentertainment."Animatedfilmsareoftendirectedto,orappealmosttochildren,buteasilycanbeenjoyedbyall.2.1PlotsummaryIntheValleyofPeace,PoservesasthefabledDragonWarriorprotectinghishomewithhisclosestfriends.However,theylearnthatthemurderous
3、LordShenofGongmenCityisthreateningthelandwithafearsomenewweaponthatcouldmeantheendofkungfu.Theyattempttostophim,butthepandaisburdenedwithcripplingmemoryflashbackslinkedtothisvillain.NowwithChinainthebalance,Pomustlearnabouthispastandfindtrueinnerpeaceagainstallopp
4、osition.2.2MaincharactersPo阿宝JackBlackMasterShifu师父DustinHoffmanMonkey猴王JackieChanMantis快螳螂SethRogenViper俏小龙刘玉玲LucyLiuTigress悍娇虎AngelinaJolieCrane灵鹤DavidCrossSoothsayer羊仙姑杨紫琼沈王爷GaryOldman老虎、螳螂、蛇、鹤、猴子等形象，不仅能与中国传统武术的虎拳、螳螂拳、蛇拳、鹤拳、猴拳等一一对应。MovementsKungfuVerbsPart3Thea
5、nalysisofthesubtitlingamusingphrases1Therenditionofverbs1.1OnlexicallevelVerbAdj.NPPP动词a.Verbsrenderedas动词Correspondenttranslationconcreteverbs具体动作的动词Searchthefurthestvillages,findmoremetal.到最远的村庄去查探，找更多的金属回来（网络字幕组）赶快到村子里去找，把金属带回来(上海电影译制片厂)（以下紫色字体的中文翻译都出于网络字幕组的翻译，
6、红色字体为上译厂的翻译）CorrespondenttranslationrequiresmorethanfindingouttheexactlysameverbinChinese.Themostappropriateoneispreferred.oh,masterShifu.Gottago.Seeyoulater.噢，师傅。我要走了,待会见噢是师父我闪了回头见That'severything.Let’sgetoutofhere.都在这了。走吧。都到手了快闪吧！Po!Bandits,approachingfromthemus
7、icians'village.阿宝有强盗，正在朝音乐家们的村子进发。阿宝有土匪他们快到音乐家村了Earliertoday,Iwasfightingwiththebandits.Nothingtoodangerous今天早些时候我在打强盗我刚才和土匪干了一仗IncorrespondenttranslationGeneralverb具体动作的动词ToclarifythemotionandthemeaningKeepgoing,hitforty-Heneverhitforty.继续，吃40个。-他绝不能达到40个。继续塞你塞四十
8、个-他塞不下四十个Po,youmustfeelweak,Letmegetyousomesoup.阿宝，你肯定感到很虚弱，让我给点做点汤吧可怜的孩子你一定都饿晕了我下碗面条给你吃AndthenImadeadecisionwouldchangemylifeforever.然后我做了一个改变我一生的决定。To
