轴心与同盟操作手册axisallies2004-0602

《轴心与同盟操作手册axisallies2004-0602》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、轴心与同盟操作手册Axis&AlliesOperationsManual翻译：冯东middle.fengdong@gmail.com2007.6.25.29完成稿（第四三稿）龙骑士城堡www.cndkc.net译序经历了三个星期的时间，花费了六、七个晚上，终于把《轴心与同盟》的操作手册翻译完成了。3月到美国出差，有一个愿望就是能够再买到一款好玩的BoardGame带回国。现在看来，当时几经挑选决定带回这款游戏是正确的决定。在RedmondDowntownCenter买到游戏之后，当天就开始阅读操作手册。游戏规则很繁琐，如果单纯的阅读很难理解，而且仅仅是通过阅读

2、在头脑中建立对规则的理解，也留不下任何有形的结果，还要反复复述给别人，所以开始翻译手册——一来加深自己的理解，二来也避免了复述规则的麻烦。尝试翻译了头两三页之后，就有点厌烦了。因为一开始都是游戏概念的繁琐介绍，激动人心的战斗规则要到十几页之后才开始。加上在国外出差，身心十分疲惫，不由得很快搁置了翻译的计划。回到国内一周之后，才找到有兴趣的同事，一起研究。初次的两场战争下来，就生出了对最初的规则的理解的众多疑问。在疑问和反复阅读手册的求解过程中，把手册断断续续的通读了两遍，也不可遏制地激发起了对游戏和二战本身更大的兴趣。对一件东西有了兴趣，就更希望能够为它加一些

3、东西。因此翻译手册的想法又重新拾起。尤其是对于BoardGame，如果希望更多的人能够参与，把它的手册翻译成中文是最好的选择。这次我吸取了前一次的教训，首先翻译最感兴趣，在游戏中用到最频繁，最难理解因而也是争议最多的主体规则。把战例、经验提示、兵种详录、可选规则等都放在后面。接着在Redmond完成的一小部分开始，最集中的翻译是5月20日之后的四个晚上，和白天的某些时间（嘿嘿！）。最后，感兴趣的部分和难啃的骨头都终于完成了！《轴心与同盟》是一款BoardGame。今天，它也不可避免的演变出了同名的，规则类似的PCvideoGame。网上甚至还有爱好者开发的GP

4、L版的原汁原味的游戏。但是BoardGame的感觉仍然不可替代，甚至对于每天接触电脑的人来说更有吸引力——当初就是冲着BoardGame的感觉才购买的，如同我去年底开始在同事中推广Monopoly（强手棋）。传统的桌面纸板棋盘游戏，更能拉近人与人之间的联系。让大家能够聚在一起，聚在一起之后，除了喝酒、唱KTV、发牢骚之外还能有更好的选择，也比纯粹的清谈多了些滋味。好的BoardGame在国内是不多见的。版权问题和市场的接受问题，都延缓了优秀BoardGame进入中国的脚步。而BoardGame的实物特性又决定了没有出版商就不可能大规模推广。比起Risk（国内译

5、为《大战略》）和强手棋这样的已经得到引进的游戏，《轴心与同盟》系列游戏更贴近历史，更让人深思，也更有乐趣。限于精力，译文的排版和插图都比原手册逊色不少，只能尽量保证文字了。原手册可以从http://www.wizards.com/avalonhill/rules/axis2004.pdf下载。感谢张延，在没有人规则熟悉的情况下，帮我摸索了最初的两盘游戏。也感谢李强、杨奕南、杨奇威、彭澍、贾磊对游戏理解的帮助。龙骑士城堡www.cndkc.net发现了错误或者有建议请发到我的邮箱（middle.fengdong@gmail.com）里。冯东2007年5月24日离

6、开办公室前5月25日修改由于两栖登陆部分出现了对战列舰参战的严重错误，所以不得不把29日的修改作为完成的第三稿。5月29日查阅了一些资料，对于《可选规则》部分的一些名称作了合乎史实的修正。另外，感谢张群书和李丙辰对第三稿作了校对和提出了很多中肯的修改建议。5月31日对于原文一些和我自己的理解有出入的地方做了注释。理顺了一些句子。6月2日龙骑士城堡www.cndkc.net作者致词辞长久以来，第二次世界大战这段历史一直深深地吸引着我。作为一个在战争中长大的孩子，二战无可置疑地影响了我的思维方式和自我意识。而现在，它仍然吸引着年轻一代。记得曾经一个小时接一个小时地

7、不停摆弄我的绿色兵人。令人“赞叹”的战役曾经横扫我家的后院。我的第一本书就是关于二战的，而最难忘的对话是我和父亲分享他在战争中的经历。幸福的是，如今我和父亲仍然有机会和父亲聚在一起开展这类话题。父亲当时是一个转战南太平洋的步兵，战斗在所罗门群岛、新几内亚和菲律宾。他是所谓“伟大的一代”中的优秀一员。父亲和一群青年改变了这个世界，让它变得更加美好。他们在大萧条的黑暗年代出生并长大。在十几岁、至多刚刚二十出头的时候投入战争并且击败了法西斯。然后他们返回家乡，创造了历史上最辉煌的经济腾飞。直到当把人类送往月球，并且注视着共产主义知道其衰败之后，他们才考虑是否退休。只

8、要历史还在被书写和阅读，我就不能停止讨