师兄学长导师英语怎么说

《师兄学长导师英语怎么说》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、师兄学长导师英语怎么说？Today,whenIamchattingwithoneofmyclassmates,encounterit,soIgoogledmoreaboutit:------------------------------------------------------------Howtosay"师兄"DuringadelightfulmeetingwithsomereaderslastweekatBeijingInstituteofTechnology,astudentfromRenminU

2、niversityofChinaasked:"Howtosay'师兄/师姐'inEnglish?"That'sagoodquestion."师兄/师姐",or"师弟/师妹"，isfromChinesemartialartsculture.Fellowslearningfromthesamemaster(师父)are"senior/juniormale/femalefellowapprentices".Asthesayinggoes,"Themasterteachesthetrade,buttheapprenti

3、ce'sskillisself-made"(师父领进门，修行在个人).Oncampusthesewordsrefertostudentswho'restudyinginorhavegraduatedfromthesamemajoratthesameuniversity."Alumnus"(校友)maybetheclosestwordinEnglish.Butasentencelike"JohnandIarebothalumniofOhioUniversity"indicatesbothJohnandthespe

4、akerhavegraduated.So,totranslate"师兄师姐"intoEnglish,wehavetodescribeinsteadofusingsinglewords.Severalsuggestionsare:*"We'rebothmajoringinbusinessatOhioUniversity."(我们是在俄亥俄大学学商务的同门。)*"Shesharesthesamemajorasmebutissenior/juniortome."(她是跟我同专业的师姐/师妹。)*"He'sinmysa

5、memajorbutayearahead."(他是跟我同专业的上届师兄。)*"He'sinmymajorbutayearbelow/behindme."(他是跟我同专业的下届师弟。)---------------------------------------------------------------------------------------------------师兄shīxiōng[seniorfellowapprentice]∶称先与自己从同一个师父学习的人[thesonofone'smast

6、er(olderthanoneself)]∶称师父的儿子中年龄比自己大的人[father'sapprentice(olderthanoneself)]∶称父亲的徒弟中年龄比自己大的人[apoliteformofaddresstoamonk]∶旧时对和尚的尊称butsbsaidthatitscalledseniorapprenticeorseniorshoolmate,Ithinkeitherisok,becauseitjustbeawordofChineseEnglish.-------------------

7、------------------------------------------------------导师的英语表达：supervisor(论文导师）,注意tutor是不对的！tutor在大学里面相当于国内的辅导员，比助教还低一个档次的教师。sometimesusethewordadvisor,butsupervisorisformal.助教：tutor讲师lecturer教授professor导师supervisor博士生导师：doctoralsupervisor或者是PHDsupervisor另：博导

8、Ph.Dsupervisor;doctoraladvisor导师：supervisor，advisor来自中国日报常用词汇表－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－常用教育词汇英译人才枯竭exhaustionofhumanresources辍/失学青少年schooldropout/leaver基金会foundation服务性行业servicetrade在职培