2009翻译讲义(同等学力)

《2009翻译讲义(同等学力)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、同等学力英语翻译讲义张丽艳目录一、大纲要求及其解读2（一）《大纲》中对考生翻译能力进行考察的指导思想如下：2（二）《大纲》对翻译部分的具体要求如下：2（三）评分标准2二、翻译部分得分目标及复习策略3三、具体翻译技巧及其真题解析3（一）英译汉31．英译汉翻译中“准确性”的实现32．英译汉翻译中“表达性”的实现103.长句翻译练习：24（二）汉译英25一：划分句子成分，确定主语。26二：划分句子成分，确定谓语28三：被动句的翻译29四：如何处理汉语中的“连动式”句型。30（三）真题精选及解析30一、汉

2、译英：30二、英译汉：3334清华在线一、大纲要求及其解读（一）《大纲》中对考生翻译能力进行考察的指导思想如下：1）能在不借助词典的情况下，（考试环境）2）把一般性题材的文章及科普文章中的（材料类型）3）句子或段落从英语译成汉语或从汉语译成英语，（考试题型）4）能准确表达原文的意思，语句通顺，用词基本正确，无重大语言错误。(评分标准)5）英译汉的速度为每小时400个英语单词，汉译英的速度为每小时250~300个汉字。(时间要求)（二）《大纲》对翻译部分的具体要求如下：本部分包括：英译汉和汉译英两节

3、，共20分，每节10分。考试时间为30分钟。要求译文意思准确，文字通顺。　　A节为英译汉。本节设三种题型，每次考试设其中的一种题型。　　题型一：要求考生翻译5个单句，总长度为80——100个英文单词。　　题型二：要求考生翻译一个段落，段落长度为80——100个英文单词。　　题型三：在一个较长的段落中，有5个带有下划线的句子，要求考生翻译这5个句子。5个句子的总长度为80——100个英文单词。　　B节为汉译英。本节设两种题型，每次考试设其中一种题型。题型一：要求考生翻译5个单句，总长度为100——1

4、20个汉字。题型二：要求考生翻译一个段落，段落长度为100——120个汉字。（三）评分标准1、英译汉评分标准示例:Progressincommunicationandtransporttechnologiesduringthe20thcenturyhasenabledustoovercomegeographicalboundariesandrevolutionizeourwayofliving.Theworldisnowlinkedtosuchanextentthatalocalhappening

5、/cannottakeplace/withoutimpactingontheinternationalcommunity.Globalizationisnotjustabout/increasing/theworldwidecirculationofinformationandideas.Economicallyspeaking,itentailstransnationalinvestmentandinternationaltrade,therebyintegratingallcountriesi

6、ntoasinglegiantworldmarket.Intermsofculture,globalizationitselfisneitherpositivenornegative:Itmaybeeitherofthem/dependingonourviewpoint.此题10分，分属5个句子，每句2分。每句译文忠实、完整、表达通顺，计2分；关键点的翻译出现漏译、误译扣0.5分。2、汉译英评分标准示例：随着我国社会经济的迅猛发展、人民生活水平的提高和医疗卫生事业的改善,我国老年人口明显增多。不少

7、人对此忧心忡忡,但有识之士指出,我们不仅要看到人口老龄化所带来的巨大压力,也要看到人口老龄化背后所蕴涵的商机以及老年人丰富的智力、经验等资源,要将压力变为机遇。参考译文：Withtherapiddevelopmentofoursociety'seconomy,/theenhancement(rise)ofpeople'slivingstandard,andtheimprovementinmedicalcare,/thenumberofoldpeopleinourcountryhasbeenincr

8、easing34清华在线greatly(dramatically)./Manypeopleareworriedaboutit,/butthoseofinsightpointout/thatweshouldnotonlyknow(beawarenotonlyof)thegreatpressure/causedbyoldpeople(anagingpopulationbrings),/butalsonotice(of)theopportunitieshiddenbehindit(the