携手谱写共同发展新篇章

《携手谱写共同发展新篇章》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、携手谱写共同发展新篇章携手谱写共同发展新篇章——在第十二届中国发展高层论坛年会午宴上的演讲中国外交部部长杨洁篪2011年3月21日WriteTogetheraNewChapterofCommonDevelopment--SpeechatChinaDevelopmentForum2011byForeignMinisterYangJiechi21March2011各位来宾，女士们、先生们、朋友们：Distinguishedguests,LadiesandGentlemen,Dearfriends,很高兴在这个春意盎然的日子里再次来到“中国发展高层论坛”，与各位新老朋友相聚和交流

2、。本届论坛以“经济发展方式转变中的中国”为主题，汇聚各界精英，共商推动世界经济复苏、促进发展方式转变、实现经济社会全面协调可持续发展大计，十分及时，也很有意义。在此，我预祝本届论坛取得圆满成功！IamdelightedtoattendtheChinaDevelopmentForumonceagainandmeetyou,friendsbotholdandnew,hereonthisbeautifulspringday.Thisyear’smeeting,featuring“TheOngoingTransformationofChina’sGrowthPattern”,ism

3、osttimelyandhighlysignificant.Presentattheforumaretheoutstandingrepresentativesofvarioussectors.Iamcertainthatwewillbenefitgreatlyfromyourinsightfulviewsonsuchtopicsasworldeconomicrecovery,transformationofdevelopmentpattern,andcomprehensive,coordinatedandsustainableeconomicandsocialdevelop

4、ment.Iwishthemeetingfullsuccess.在进入21世纪第二个10年之际，世界正处于大发展大变革大调整之中，各国发展既面临严峻的挑战，更面临难得的重大机遇。Asweentertheseconddecadeofthe21stcentury,ourworldisexperiencingmajordevelopments,majorchangesandmajoradjustments.Countriesaroundtheglobefacenotonlyseriouschallenges,butalsoandmoreimportantly,rareandimp

5、ortantopportunities.首先，国际经济尽管存在不稳定不确定因素，但复苏势头得到保持，世界经济结构调整为促进发展带来了新机遇。包括新兴经济体在内的广大发展中国家发展势头良好，进一步缩小了南北差距，促成“百花竞放春满园”的多元发展格局。世界经济治理机制改革稳步推进，推动国际秩序向着更加公正合理的方向发展。许多国家积极进行经济增长方式的变革，以“绿色、智能、可持续”为重要特征的新技术革命和产业革命方兴未艾，将为全球经济发展注入新动力。First,despitesomedestabilizingfactorsanduncertaintiesintheworldeco

6、nomy,themomentumofrecoveryhastakenhold,andtheglobaleconomicrestructuringhasbroughtnewopportunitiesfordevelopment.ThestronggrowthoftheemergingeconomiesandotherdevelopingcountrieshasfurthernarrowedtheNorth-Southgapandledtoanewdevelopmentpatternfeaturingdynamicgrowthofdifferenteconomies.Stead

7、yprogresshasbeenmadeinreformingtheworldeconomicgovernancesystemandmakingtheinternationalordermorejustandequitable.Manycountriesareshiftingeconomicgrowthpatternsandpursuingtechnologyrevolutionandindustrialrevolutionaimedatgreen,smartandsustainabledevelopment.Th