刘振球中韩两版歌剧《安重根》比较研究

《刘振球中韩两版歌剧《安重根》比较研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、刘振球中韩两版歌剧《安重根》比较研究刘振球中韩两版歌剧《安重根》比较研究①钱庆利(南京艺术学院音乐学研究所,江苏南京210013)【摘要】20世纪90年代,刘振球为哈尔滨歌剧院创作歌剧《安重根》后,又应韩国之邀,按照严肃歌剧范式对哈尔滨版《安重根》做了大幅修改,形成韩国版歌剧《安重根》.中韩两版歌剧《安重根》均以独特的视角塑造了具有民族精神,国际情怀的英雄形象,但在音乐戏剧性展开方面却显出不同的艺术特色.【关键词】剧本特色;音乐的戏剧性;作曲手法[中图分类号]J617;J605【文献标识码】A【文章编号】1008—9667(2011)03—0077—07在中外歌剧史上,以民族

2、英雄为题材选择的歌剧不胜枚举,这种民族英雄或反抗本国封建统治,或抵御外来侵略.其歌剧表现主旨多以本国,本民族的英雄人物为主线,为核心,具有一定的地域性特征.而刘振球作曲的中韩两版歌剧《安重根》所呈现的民族精神已远远突破本国,本民族的地域界限,是一种具有大爱情怀,国际主义的大民族精神.作为教育部重大课题《中国歌剧音乐剧发展状况研究》课题组成员,笔者与另一成员戈晓毅同志承担东北地区的调研任务.通过对哈尔滨歌剧院领导和剧作者,曲作者的调查采访,初步了解到歌剧《安重根》诞生过程及其中的一些细节:时年一位美籍韩国人提出要在哈尔滨火车站附近建一座纪念安重根的大厦,请示外交部之后,因多种原

3、因没能得到同意,只好提出改以其它形式来协调此事.结果决定由哈尔滨歌剧院创演一部舞台剧来纪念安重根.安重根的文学剧本创作完成之后,这位美籍韩国人先后七次来到哈尔滨,协商想将此剧搬上美国舞台,尽管剧作者本人十分感动,但终因多重原因未能实现.后来请示文化部对外交流方面的管理部门,同意韩国方面介入.对于韩国方面来说,将歌剧《安重根》搬上韩国舞台的美好愿景终于变成了现实.为此我国作曲家刘振球专赴韩国,考虑到此剧由韩国演员用韩语演出的特点,对全剧剧诗和音乐按照严肃大歌剧范式做了大幅度修改和充实,因此歌剧《安重根》汉城版较原作在艺术本体上有较大的提升.韩版《安重根》的首演非常隆重,当时的韩

4、国总统金泳三在安重根侄子的陪同下亲临剧场收稿日期:201卜03—24作者简介:钱庆利(1972一),安微风阳人.南京艺术学院音乐学研究所助理研究员,南京艺术学院2010级博士生,研究方向:中外歌剧音乐剧史论.①本文系教育部人文社会科学重点研究基地重大项目《中国歌剧音乐剧发展状况研究》(课题批-~08JJD760083)之中期成果.爨巨南京艺术学院J0uRzALo1z》NJ芝0AR1-∽芝∽1-lT与m一音乐与表演MU∽lc8IPERFo互Ncm—观看了演出,韩国电视台亦于黄金时段全程直播;首轮演出即达40多场.可以说,歌剧《安重根》在韩国的影响远远超过中国.一,剧本创作的历史

5、价值和人文高度剧本选择的切入点对歌剧创作来说至关重要,歌剧《安重根》的剧本创作是在这样的历史背景下完成的:H俄战争结束,日本不断向朝鲜增兵,迫使朝鲜签订一系列不平等条约,朝鲜民众不甘屈辱,各地义兵纷纷揭竿起义,安重根是其中杰出的代表.安重根(1879—1910),生于朝鲜,幼年研习汉文,崇拜楚霸王项羽,奉"不以学问论英雄"为座右铭.面对日本军国主义的侵略暴行,民族恨,国难仇铸就了安重根的反抗性格.他置个人安危于不顾,多次辗转中俄两国,联合朝鲜侨民,宣传爱国思想,组成"断指同盟会",抗击以伊藤博文为首的H本侵略者.1909年10月安重根刺杀伊藤博文后被捕,1910年3月壮烈殉国

6、.安重根殉难后,世界各地媒体对其义举及为世界和平所做的贡献予以高度评价.文艺创作当然不会错过这一既有英雄性同时又兼具时代性,政治性,国际性的题材选择.在随后的几十年里,话剧,电影,小说,评剧等艺术形式分别从各自的角度对安重根及其事件做了不同的阐述,歌剧艺术也不例外.哈尔滨歌剧院审时度势,以故事发生地的高度责任感与使命感创作了五幕歌剧《安重根》,用音乐与戏剧相结合的形式重塑了安重根的英雄形象.该剧剧本的一大特色是高度国际化,剧作家并未将安重根刺杀伊藤博文这一事件以及事件中的人物做一般化的描述,而是参阅了大量的历史资料,将其叙述视野放置历史高度,国际平台.剧作者笔下的安重根是和平

7、的使者,从人类追求自由解放的历史进程中来观照,安重根的出现不仅仅是朝鲜民族的,亚洲的,更是世界性的.他的义举警醒了抗H救亡意识,并成为独立运动的契机.其"合则成功,散则失败"的思想成为一切被压迫民族共同抵御外侵的精神武器.因此,该剧不仅仅是个人英雄主义的体现,同时也彰显了人类追求和平,正义的崇高思想.该剧剧本结构紧紧围绕戏剧发展中的三条主要情节线:1,刺杀,体现英雄性;2,组织抗战,断指结盟,体现信仰;3,爱情线,体现英雄情感.这三条情节线是全剧的灵魂.一位英国的小说家兼理论家举了一个简明的例子来解释情