资源描述：
《英汉翻译实务第9讲--技巧篇》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、英汉翻译实务第9讲Amplification增词法前言：Byamplification,alsocalledaddition,meanssupplyingnecessarywordsinourtranslationworkonthebasisofaccuratecomprehensionoftheoriginalsoastomaketheversioncorrectandclear,tomakeitappearmorelikethelanguagetranslatedinto.Atranslatorshouldtrytosupplynecessary
2、wordstomakehisversionbothaccurateinmeaningandinkeepingwiththeidiomaticuseofthetargetlanguage.Itisforthepurposeoffaithfulrepresentationofthethoughtoftheauthorthatweoftenresortto“amplification”.例1：presidentialhistorianè总统的历史学家è研究总统的历史学家例2：Formistakeshadbeenmade,badones,hewassever
3、elycriticized.è因为已经犯了错误，很严重，他受到了严厉的批评.è“因为已经犯了错误，而且是很严重的错误，他受到了严厉的批评”一根据意义或修辞上的需要（一）增加动词：由于意义上的需要及英汉语言上的差异，英语中重复用词的情况较少，而汉语有时为了达到一定的修辞效果，经常使用重叠或排比句，翻译成汉语时需要在名词前增加动词。1)Intheevening,afterthebanquets,theconcertsandthetabletennisexhibitions,hewouldworkonthedraftingofthefinalcommuni
4、qué.晚上在（参加）宴会、（出席）音乐会、（观看）乒乒球表演之后，他还得起草最后公报。2)Mattercanbechangedintoenergy,andenergyintomatter.物质可以转换成能量，能量可以转化为物质。3)Hisparentscannotaffordthelossoftheirson;ouryoungson,hisfather;andImyhusband.他（王伟）的父母不能失去儿子，我们的儿子不能失去父亲，我不能失去丈夫。1)Mywork,myfamilyandmyfriendsweremorethanenoughtof
5、illmytime.我干工作，做家务，朋友往来，这些占用了我的全部时间。2)Readingmakesafullman,conferenceareadymanandwritinganexactman.读书使人充实，讨论使人机智，写作使人准确。（二）增加形容词1)WithwhatenthusiasmtheChinesepeoplearebuildingsocialism.中国人民正在以多么高的热情建设社会主义啊！2)ItwillmakeamanofhimintheArmy.军营将会把他造就成堂堂的男子汉。（三）增加副词根据原文的上下文，有些动词在一定的场
6、合可增加适当的副词，以确切表达原意。1)Afterthethunderstorm,thecloudsmeltedaway.雷雨过后，乌云渐渐散去。1)Nowandthen,hisbootsshone.他的靴子时时闪闪发光。2)Aseagullsawthelightfrommywindowanddarteduptoit.一只海鸥看见从我窗户透出的灯光，一下子扑了上去。(四)增加名词1．在不及物动词后增加名词由于英语中有及物动词和不及物动词之分，有时宾语隐藏在动词后面，翻译成汉语时需要把宾语补充出来。Todosomeshopping买东西Todosome
7、washing洗衣服Hebegantoseethingsandtounderstand.他开了眼界，懂了一些名堂。Heateanddrank,forhewasexhausted.由于疲倦了，他吃了些东西，喝了点酒。Theinvadingtroopslootedandrapedwherevertheywent.入侵士兵到处抢劫财物，奸污妇女。2.在形容词前增加名词1)“Itisreallyniceandcheap.Youwillregretfornotbuyingitlater.”这真是物美价廉，你不买会后悔的。2)Shewaswalkinginthe
8、streetalone,wearyandragged.她独自一人走在大街上,面容憔悴，衣衫褴褛。3)Shei
