翻译理论与实践week3-2

《翻译理论与实践week3-2》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Lecture3DictionBetterlatethanthelate.(原文为美国高速公路上矗立的安全警示牌）Tensionisbuildingup.(l)Thiswarisbecomingthemostimportantstoryofthisgeneration.(2)Itisquiteanotherstorynow.(3)Somereporterswhowerenotincludedinthesessionbrokethestory.(4)He’llbeveryhappyifthatstoryholdsup.(5)TheRitaHaywoth’sstoryisoneofthesa

2、ddest.(6)AyoungmancametoScotti’sofficewithastory.(7)LastDec.thePostfirstreportedthatprobeswerebeingmadeineachofthosecities,butofficialsrefusedtoconfirmthestory.(8)ThestoryabouthimbecamesmallerandbyandbyfadedoutfromtheAmericanTV.3.1MethodstoDiscriminatetheOriginalMeaningofanEnglishWord3.1.1Judging

3、fromtheWordFormationpneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis3.1.2JudgingfromthePartofSpeechRight，openyourmouth，letmehavealook．Hehopedtobeabsolutelyrightaboutthisissue．Imustanswerthatphone，butI’llbebackrightaway．Theshiprighteditselfafterthebigwavehadpassed． InEngland，wedriveontheleftsideofthe

4、road，nottherightside．HeexercisedhislegalrightasPresidenttohalttheinvestigation．3.1.3JudgingfromtheReferences1.Ihateblueshirt;whiteshirtsuitsmebutgrayisthemostpreferable.3.1.4JudgingfromtheContextandCollocation1．SymptomsofSARSdeveloped．2．Wehadhopesofdevelopinglightindustryonquitealargescale．83．Lan

5、danimalsarethoughttohavedevelopedfromseaanimals．4．Thelocalgovernmentisplanningtodevelopthewesternareas．5．Thephotographerdevelopsallhisfilms．6．I’dliketodevelopthisideaalittlemorefullybeforeIgoontomynextpoint．7．Scientistshavesucceededindevelopingmanynewplants．Anotherexample“asluckwouldhaveit”.1．Asl

6、uckwouldhaveit，noonewasinthehotelwhentheexplosiontookplace．2．Asluckwouldhaveit，therewasrainonthedayofthecamp．Trytotranslatethefollowingsentences1.observethebehaviorofbirds.2.DotheyobserveChristmasDayinthatcountry?3.Heobservedthatweshouldprobablyhaverain.4.Thelawobligesparentstosendtheirchildrento

7、school.5. Theywereobligedtoselltheirhouseinordertopaytheirdebts.6.I’mmuchobligedtoyou.如：please~mebyclosingthedoor.Obligingneighbordelicateskindelicateporcelaindelicateupbringingdelicatelivingdelicatehealthdelicatestoma