科莫法西斯宫四个立面解读

《科莫法西斯宫四个立面解读》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、科莫法西斯宫四个立面解读摘要：本文对《GiuseppeTerragni:Transformations,Decompositions,Critiques》——彼得•艾森曼对朱塞佩•特拉尼费时四十年研究出版的著作——书中关于法西斯宫“西南立面”“西北立面”“东北立面”“东南立面”四章节进行了翻译与分析解读，初探两位大师的杰作。Abstract:Thisarticletranslatesandstudiesfourchapters——“Southwestfacade”“Northwestfacade”“Northeastfacade”“Southeastfacade”oft

2、hebookGiuseppeTerragni:Transformations,Decompositions,Critiques,whichconsistsofPeterEisenmanfortyyears’workstudyingGiuseppeTerragni,tryingtounderstandthemasterpieceofthistwogreatarchitects.关键词：法西斯宫；朱塞佩•特拉尼；彼得•艾森曼；立面；交替阅读Keyword:CasadelFascio;GiuseppeTerragni;PeterEisenman;façade;alternat

3、ingreading【概述】科莫法西斯宫（CasadelFascio）位于意大利北部的科莫市（Como），占地约1100平方米，设计师为著名的意大利理性主义建筑师朱塞佩•特拉尼（GiuseppeTerragni），于1932至1936年设计并建成。彼得•艾森曼（PeterEisenman）花费四十年研究法西斯宫，成书《GiuseppeTerragni:Transformations,Decompositions,Critiques》，于2003年出版。对此塔夫里（ManfredoTafuri）评价道：“在写特拉尼的过程中，艾森曼重塑了他（InwritingofTerra

4、gni,Eisenmanredesignshim）”。而本文则是对《GiuseppeTerragni:Transformations,Decompositions,Critiques》一书中，关于法西斯宫“西南立面”“西北立面”“东北立面”“东南立面”四章节的翻译与分析解读。为求表述完整清晰，从书中其他章节或它处引述补充了相关内容、对原文表述顺序略有调整；为方便理解，删减了部分对早期方案比较的内容。有志深究的读者，可亲读原文，直面深意。在开始“立面”解读之前，先将法西斯宫的照片、图纸、模型呈列如下[图1-6]。值得注意之处有二：一是辨明总平中各向立面的方位[图3]，二是

5、暂时不必深究平面。这是因为，艾森曼称法西斯宫“立面要素的相互关系，没有由功能、形式或美学的成分所决定”、“平面组织与立面划分缺乏对应性”，迥异于大行于市的“立面真实反映平面功能”之论调。平面的组织，大致上是围绕中庭布置走廊，以走廊连接房间。建筑的功能为政府党部的办公楼，内含卫生间、楼电梯间。图1科莫法西斯宫航拍图图2总平面图图3总平面中各向立面方位，笔者示意图4模型，上图为西南——东南立面，下图为东北——西北立面图5（由上至下）西南立面、西北立面、东北立面、东南立面图6首层平面（左上）、二层平面（左下）、三层平面（右上）、【交替阅读】建筑的阅读不必导致有顺序的，渐进的，

6、并且最后是单一的叙事；相反，它的意义可以暂时是复杂的，部分的，以及因情况而异的。——彼得•艾森曼Thereadingofabuildingneednotresultinasequential,progressive,andultimatelysingularnarrative;instead,itsmeaningscanbetemporallycomplex,partial,andcontingent.——PeterEisenman以上文句之见于封面内页，可谓作者本人对全书之定调。“交替阅读（alternatingreading）”一词最早出现于“Transformat

7、ions:theFacades”一节，原句正是以其内含的三个主题：对称与非对称（symmetryandasymmetry）、静态与旋转（stasisandrotation）、格网与实体（gridandsolid）描述法西斯宫立面临界的特质（thecriticalnatureoftheCasadelFascio’sfacades）。因此选取“交替阅读”作为解读立面的本文之题目。除上述主题外，书中几组并列的阅读方式亦似可置于“交替阅读”的子项之下：“两段式阅读（bipartitereading）”与“三段式阅读（tripartitereadi