从汉语中的英语外来词看异化在翻译中的作用

《从汉语中的英语外来词看异化在翻译中的作用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Ｓ】ｆ１１８９分类编号：——·单位代码：！Ｑ逝Ｓ密级：——————学号Ｑ３ＱＱ鱼Ｚ天津外国语学院研究生学位论文论文题目：丛这蚤虫趁墓亟窆Ｉ塞词蚕显化在翻竖生！鲍佐旦学生姓名：庄红重申请学位级别：亟±申请专业名称：．．墓适适直奎堂研究方向：翻迸理诠曼塞践指导教师姓名：堑查杰专业技术职称：煎握提交论文日期：！ＱＱ！生！旦１８目ｌ摘要外来词，也称“借词”，包括借音词，借形词，借意词以及混合借词。它在中国由来已久，现在很少有人不熟悉它，外来词已经进入人们的生活，比如：克隆，基因，黑客，冰淇淋，迪斯科，霹雳舞，派对，麦当劳，肯德基等等。而其中英语外来词的引进在中国历史上有两次高潮：一是从鸦片战争到五四

2、时期约１００年的时问，一是改革丌放以后。随着经济全球化，电脑的普及，网络的发展，英语在世界范围内的影响越来越大，接触英语语言的机会也越来越多，因而汉语中的英语外来词在不断增长。鉴于汉语中英语外来词的普遍性，本文研究的中心内容就是汉语中的英语外来词，并从汉语中的英语外来词这个角度研究异化在翻译中的作用。首先，综述了外来词的一些情况，包括其定义，在中国的历史和现状，并介绍了外来词，翻译和文化的关系。外来词是异域文化的使者，只有借助翻译它才能成为目的语的一部分，因此它与文化和翻译都是紧密相关的。在文化之间的交流中，异化翻译对汉语中外来词的山现做出了巨大的贡献。其次，讨论了两个术语：归化和异化。这两

3、个术语首次是由韦努蒂提出的，他本人支持异化翻译，他认为，只有异化翻泽才能再现译者，让读者注意到译者的存在：只有异化翻译才能保留原语的语言和文化差异；只有异化翻译才是抵制的翻译，即抵制译入语文化价值对原语文化的归化，实现文化多样性。在中国，关于异化和归化也是争论不休，赞成异化翻译的学者主要有：鲁迅，刘英凯，孙致礼，刘艳丽，杨自俭等等。其中孙致礼还做出了以下的预测：２ｌ世纪的文学翻泽将从归化转为异化，以异化为主。再次，阐述了异化翻译在英语外来词翻译中的应用。汉语中的英语外来词主要分五类：音译，纯意译，半音泽半意译，新造词和字母词，而异化翻译在其中有着广泛的应用。然后，文章列出了采用异化翻译的四个

4、原因，即：绝对必要性，新时代的需要，翻泽的目的和读者的期待。最后得出结论：异化翻译有两个作用，一是促进了译入语的发展，再是丰富了译八语的文化并促进了其发展。关键词：外来词，文化，翻译策略，异化ＡｂｓｔｒａｃｔＬｏａｎｗｏｒｄｉｓａｌｓｏｃａｌｌ澹洹埃猓铩埃铮鳎椋睿纭保椋睿悖欤酰洌椋睿?ｐｈｏｎｅｔｉｃ，铲ａｐｈｅｍｉｃ，ｓｅｍａｎｔｉｃ，ａｎｄｈｙｂｒｉｄ１０ａｎｓ．ＩｔｈａｓａｌｏｎｇｈｉｓｔｏｒｙｉｎＣｈｉｎａ．Ｎｏｗａｄａｙｓ，ｆｅｗｐｅｏｐｌｅｌｉＶｉｎｇｉｎ１ａ唱ｅＣｈｉｎｅｓｅｃｉｔｉｅｓａｒｅｓｔｉｌｌｕｎｆａｍｉｌｉａｒｗｉｍｌｏａｎｗｏｒｄｓｉｎｔｈｅｉｒｄａｉｌｖｌｉｖ

5、ｅｓｓｕｃｈａｓ克隆（ｃｌｏｎｅ），基因（ｇｅｎｅ），黑客（ｈａｃｋｅｒ），冰淇淋（ｉｃｅ－ｃｒｅ哪），迪斯科（ｄｉｓｃｏ），霹雳舞（ｂｒｅａｋｄａｎｃｅ），派对（ｐ耐ｙ），麦当劳（ＭｃＤ０ｎａｌｄｓ），肯德基（ＫＦＣ）ａｎｄｓｏｏｎ．ＡｍｏｎｇａｌｌｔｈｅｌｏａｌｌｗｏｒｄｓｉｎＣ｝ｌｉｎｅｓｅ矗ｏｍｏｔｈｅｒｃｏｕｎｔｒｉｅｓ，Ｃｈｉｎｅｓｅｈａｓｅｖｅｒｓｅｅｎｔｗｏｔｉｄａｌｗａｖｅｓｏｆａｂｓｏｒｂ曲ｇＥｎｇｌｉｓｈ１０ａｎｗｏｒｄｓ．Ｔｈｅｆｉｒｓｔｐｅｒｉｏｄｉｓａｂｏｕｔ１ＯＯｙｅａｒｓｆｒｏｍｔｈｅＯｐｉｕｍＷａｒｔｏＭａｙ４ｔｈＰｅｒｉｏｄ，ｍｅｓｅｃｏｎｄｐｅｒｉｏｄｉ

6、ｓａＲｅｒｔｈｅｏｐｅｎｉｎｇ—ｕｐｐｏｌｉｃｙｃａ门｛ｅｄｏｕｔｉｎＣｈｉｎａ．Ｗｉｍｔｈｅｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｏｆｅｃｏｎｏｍｉｃａｌ９１０ｂａｌｉｚａｔｉｏｎ，ｔｈｅｐｏｐｕｌａｒｉｚａｔｉｏｎｏｆｃｏｍｐｕｔｅｒｓａ工１ｄｔｈｅｄｅｖｅｌｏ穑恚澹睿?ｏｆｔｈｅＩｎｔｅｍｅｔ，ｔｈｅｗｏｒｌｄｗｉｄｅｉⅢ１ｕｅｎｃｅｏｆＥｎｇｌｉｓｈｉｓｂｅｃｏｍｉｎｇｇｒｅａｔｅｒａｎｄｇｒｅａｔｅＬＩｎａｄｄｉｔｉｏｎ，ＣｈｉｎｅｓｅｈａｓｍｏｒｅｃｏｎｔａｃｔｗｉｔｈＥｎｇｌｉｓｈ．Ａｓａｒｅｓｕｌｔ，ｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈ１０ａ１１ｗｏｒｄｓｉｎＣ妇１ｅｓｅａｒｅｉｎｃｒｅａＳｉｎｇ．Ｔｈｅｍ

7、ｅｓｉｓｆｏｃｕｓｅｓｏｎｔｈｅ如ｎｃｔｉｏｎｓｐｅｒｆｂｒｍｅｄｂｙｆｏｒｅｉｇｌｌｉｚｉｎｇ血ｅＥｎｇｌｉｓｈＩｏａＩｌｗｏｒｄｓｉｎＣｈｉｎｅｓｅ．Ｆｉｒｓｔｌｙ，ａｇｅｎｅｒａｌｓｕｒｖｅｙｏｆｌｏａｎｗｏｒｄｉｓｏ扫乇ｒｅｄ，ｉｎｃｌｕｄｉｎｇｉｔｓｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎ，｝ｌｉｓｔｏｒｙｉｎＣｈｉｎａａｎｄｓｔａｔｕｓｑｕｏ．Ａｎｄｍｅｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐｂｅｔｗｅｅｎ１０ａｎｗｏｒｄ，ｔｍｎｓ