analysisofculturaldifferencesofthetranslation论文 定稿_学位论文.doc

《analysisofculturaldifferencesofthetranslation论文 定稿_学位论文.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、河南教育学院本科毕业论文学号：______________1515浅谈翻译中的文化差异院系:外语系专业名称:英语年级:10级成本姓名：冯晓兰指导教师：___________年月日15AnalysisofculturaldifferencesofthetranslationByFengxiaolanForeignLanguagesDepartmentHenanInstituteofEducationSupervisor：Signature：_________Date:_________15AcknowledgementsUponthecompl

2、etionofthisthesis,I’dliketoexpressmygratitudetoallthosewhohavehelpedmegenerously.Igratefullyacknowledgethehelpofmysupervisor,whohasofferedmevaluablesuggestionsintheacademicstudies.IamalsodeeplyindebtedtoalltheotherteachersinTranslationStudiesfortheirdirectandindirecthelptom

3、e.Specialthanksshouldgotomyfriendswhohaveputconsiderabletimeandeffortintotheircommentsonthedraft.Finally,Iamindebtedtomyparentsfortheircontinuoussupport.15内容摘要翻译是一种跨语言的交际活动，同时也是一种跨文化的交际活动。也就是说，翻译作为语际交流，它不仅只是语言的转换过程，而且是文化移植的过程。不同的文化背影和文化传统，使中西方在价值标准、审美取向、行为准则和生活方式等方面也存在相当大的文

4、化差异。因此，文化差异对翻译有着重要的影响。关键词：文化差异；文化意识，翻译；影响15AbstractTranslationisakindofcommunicationactivitiesacrosslanguages,isalsoakindofcross-culturalcommunicativeactivities.Thatis,translationasinterlinguacommunication,itisnotonlythelanguageconversionprocess,andistheprocessoftransplant.

5、Differentculturalbackgroundandtraditionalculture,Chineseandwesterninvaluestandard,aestheticorientation,codeofconductandwayoflife,thereisalsotheculturaldifferences.Therefore,culturaldifferenceontranslationhasimportanteffect.KeyWords:culturaldifferences;culturalconsciousness;

6、translation;influence15ContentsAcknowledgements……………………………………………………………….iAbstractinChinese……………………………………………………………....iiAbstractinEnglish…………………………………………………………….....iii1.Introduction………………………………………………………………….12.Valuecriteriaoftheinfluenceoftranslation........................

7、........................23.Theinfluenceoftheaestheticorientationoftranslation….........................34.Codeofconducttotheinfluenceoftranslation…………………………....45.Lifeontheeffectoftranslation……………………………………………..66.Conclusion…………………………………………………………………....7Bibliography………………………

8、……………………………………………....8151、IntroductionTranslationinvolvesnotonlyistwokindsoflangua