婚姻法(中英文对照)

《婚姻法(中英文对照)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、婚姻法（中英文对照）2012-04-1414:48:09   来源：   评论：0点击：12  -　　MarriageLawofthePeople'sRepublicofChina　　（1980年9月10日第五届全国人民代表大会第三次会议通过根据2001年4月28日第九届全国人民代表大会常务委员会第二十一次会议《关于修改〈中华人民共和国婚姻法〉的决定》修正）　　（AdoptedattheThirdSessionoftheFifthNationalPeople'sCongressonSeptember10,1980,andame

2、ndedonthebasisoftheDecisionontheAmendmenttotheMarriageLaoofthePeople'sRepublicofChina,adoptedatthe21thMeetingoftheStandingCommitteeoftheNinthNationalPeople'sCongressonApril28,2001)　　目录　　Contents　　第一章总则　　ChapterIGeneralProvisions　　第二章结婚　　ChapterIIMarriageContract　　第三

3、章家庭关系　　ChapterIIIFamilyRelations　　第四章离婚　　ChapterIVDivorce　　第五章救助措施与法律责任　　ChapterVSalvageMeasuresandLegalLiability　　第六章附则　　ChapterVISupplementaryProvisions　　第一章总则　　ChapterI　　GeneralProvisions　　第一条 本法是婚姻家庭关系的基本准则。　　Article1ThisLawisthefundamentalcodegoverningmarriagea

4、ndfamilyrelations　　第二条 实行婚姻自由、一夫一妻、男女平等的婚姻制度。　　Article2Amarriagesystembasedonthefreechoiceofpartners,onmonogamyandonequalitybetweenmanandwomanshallbeapplied.　　保护妇女、儿童和老人的合法权益。　　Thelawfulrightsandinterestsofwomen,childrenandoldpeopleshallbeprotected.　　实行计划生育。　　Family

5、planningshallbepractised.　　第三条 禁止包办、买卖婚姻和其他干涉婚姻自由的行为。禁止借婚姻索取财物。　　Article3Marriageuponarbitrarydecisionbyanythirdparty,mercenarymarriageandanyotheractsofinterferenceinthefreedomofmarriageshallbeprohibited.Theexactionofmoneyorgiftsinconnectionwithmarriageshallbeprohib

6、ited.　　禁止重婚。禁止有配偶者与他人同居。禁止家庭暴力。禁止家庭成员间的虐待和遗弃。　　Bigamyshallbeprohibited.Anyonewhohasaspouseshallbeprohibitedtocohabitwithanotherpersonoftheoppositesex.Familyviolenceshallbeprohibited.Maltreatmentanddesertionofonefamilymemberbyanothershallbeprohibited.　　第四条 夫妻应当互相忠实，互

7、相尊重；家庭成员间应当敬老爱幼，互相帮助，维护平等、和睦、文明的婚姻家庭关系。　　Article4Husbandandwifeshallbeloyaltoeachotherandrespecteachother;familymembersshallrespecttheoldandcherishtheyoung,helpeachother,andmaintainthemarriageandfamilyrelationshipcharacterizedbyequality,harmonyandcivility.　　第二章结婚　　C

8、hapterII　　MarriageContract　　第五条 结婚必须男女双方完全自愿，不许任何一方对他方加以强迫或任何第三者加以干涉。　　Article5Marriagemustbebaseduponthecompletewillingnessofbothmanandwo