2009年6月英语六级翻译模拟训练(七)

《2009年6月英语六级翻译模拟训练(七)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2009年6月英语六级翻译模拟训练(七)2009年6月英语六级翻译模拟训练(七)　　1.Thenumberofthestudentsinthiscityhas_____(增加了6倍)incomparisonwith2001.　　2._____(有些大一新生打定主意)topursueamaster'sdegreeafterundergraduatestudies.　　3._____(不管任务多么艰巨),wemustfulfillitintime.　　4.Hehadunderstoodnothing,_____(也没尝试着去)understand.

2、　　5._____(随着时间的流逝),theyforgottheirbittersufferings.　　参考答案:　　1.increased6times　　2.Somefreshmenmakeuptheirminds　　3.Nomatterhowhardthetaskis　Howeverhardthetaskis　Nomatterhowhardthetaskmaybe　Howeverhardthetaskmaybe　　　　4.nordidhetryto　　5.Withthepassageoftime2009年6月英语六级翻译模拟训练(九)　　

3、1.Theclub__________（采用一套新的制度）concerningitsmembership.　　2.Myparentsare________（不同意）ourpicnicplan.　　3.Theswimmercaughtinthewhirlpool__________（挣扎着避免溺水.）　　4.Thecarpetwas__________（固定在地板上）withtacks.　　5.（2天了都没有走出沙漠，又没有水喝）__________hewasunquenchable.　　参考答案及解析:　　1.doptedanewsetofru

4、les对"采用"英语表述的考察，明显这里应该使用adopt（vt.采用,收养）；注意：adopt与adapt（vt.使适应,改编）的区别！　　2.averseto对于"不同意"的表述十分多，有简单的：against；复杂的：averseto；由于前面是be动词，很多沪友用动词ing形式表示－父母正在不同意我们的计划？我认为这里是叙述一个事实，不应该用动词　　3.struggledtokeepfromdrowning　struggle/avoid/drowning大家都能比较好地运用起来，这里存在一个时态问题，struggle的时态应该由caug

5、htinthewhirlpool推导出来是过去式，所以不应该用isstruggling　　4.fastenedtothefloor这题错误较高，大家大部分使用了fix来表示固定，但fix表示"固定"的搭配应该是fixto（或使用fastento）大家可能见到后面是floor就一味地想到使用on，结果答案就变成了fixedonthefloor　　5.Havingbeeninthedesertwithoutwaterfortwodays这题是难度相对比较大的。其实是一种意译，"两天都没有走出沙漠，没有水"要注意时态、否定式、还有一个累赘的状语，如何

6、安排句子？但是如果换个角度来表达－两天都在沙漠里面没有水，既能表现原句的意思，表达起来又自然，何乐而不为呢？2009年6月英语六级翻译模拟训练(十一)　　1.Thattheorymustgohandinhandwithpracticeisaprinciple_______（这是我们应当牢记的一条原则)）　　2.________（除了以身作则）,there'snobetterwaytoteachchildren.　　3.Themorethingsamanisashamedof,________（他就越受人尊敬）.　　4.Truewisdomcon

7、sistsnotonlyinseeingwhatisbeforeyoureyes,________（而且在于预见将来的事情）.　　5.Notuntilpeoplecancompletelytrustyou________（你才能对他们产生积极的影响）.　　参考答案及解析:　　1.weshouldalwayskeepinmind"牢记"－keepin　mind/learnbyheart/rememberfirmly等等，注意是"应当"，使用should而非must，一个简单的单词会改变原意哦！　　2.Apartfromsettingagoodex

8、ample　　这题很多人空下来了，我相信当他们看到答案的时候，应该会有种恍然大悟的感觉吧？其实空下来是最失策的做法，倘若你使用意译，反而能拿点分。首先