展望未来 共享繁荣(英汉双语对照)

《展望未来 共享繁荣(英汉双语对照)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、BroadVision,SharedProsperity--RemarksAttheBRICSLeadersMeetingbyH.E.HuJintao,PresidentofthePeople'sRepublicofChinaSanya,14April2011展望未来　共享繁荣——在金砖国家领导人第三次会晤时的讲话中华人民共和国主席　胡锦涛2011年4月14日，海南三亚各位同事，女士们，先生们：DearColleagues,LadiesandGentlemen,很高兴同大家再次相聚，共商金砖国家合作和发展大计。首先，我谨代表中国政府和人民，并以我个人的名义，对各国领导人和代表来

2、华与会，表示热烈的欢迎！ItgivesmegreatpleasuretomeetyouonceagainanddiscusswithyoutheplansforBRICScooperationanddevelopment.Letmebeginbyextending,onbehalfoftheChinesegovernmentandpeopleandinmyownname,warmwelcometoalltheleadersanddelegatespresentatthemeeting.21世纪刚刚进入第二个十年。过去10年里，世界经历了大发展大变革大调整，和平、发展、合作的时代

3、潮流更加强劲。世界多极化、经济全球化深入发展，全球经济治理出现新变革，科技创新孕育新突破，新兴市场国家合作蓬勃发展，世界各国面临难得的发展机遇。Theseconddecadeofthe21stcenturyhasjustbegun.Inthepastdecade,ourworldwentthroughmajordevelopment,majorchangesandmajoradjustments.Thetrendofpeace,developmentandcooperationgainedstrongermomentum.Theworldmovedfurthertowardsm

4、ulti-polarityandeconomicglobalization.Newchangestookplaceintheglobaleconomicgovernanceandnewbreakthroughswereinthemakinginscientificandtechnologicalinnovation.Emergingmarketeconomiesengagedindynamiccooperation.Allthesehavebroughtvaluableopportunitiestothedevelopmentofallcountries.8同时，过去10年里，

5、国际和地区热点此起彼伏，影响着世界和平稳定。南北发展不平衡依然突出，气候变化、环境恶化、能源资源安全、严重传染性疾病、重大自然灾害等全球性问题受到普遍关注。当前，国际金融危机深层次影响仍未根本消除，大宗商品价格上涨，全球通胀压力加大，世界经济复苏存在不确定因素，全球金融治理更是任重道远。近来，西亚北非部分国家出现政局动荡甚至战乱，对地区稳定带来影响。这些都说明，实现世界持久和平、共同繁荣仍有很长的路要走。Ontheotherhand,thelastdecadealsowitnessedincessantinternationalandregionalhotspotswhichu

6、nderminedworldpeaceandstability.DevelopmentimbalancebetweentheNorthandtheSouthremainedanacuteproblem.Globalchallengessuchasclimatechange,environmentaldegradation,energyandresourcessecurity,seriouscommunicablediseasesandmajornaturaldisastersraisedwideconcerns.Today,wearestillconfrontedwiththe

7、underlyingimpactofthefinancialcrisis.Risingcommoditypricesandinflationarypressurehasaddedtotheuncertaintiesoftheworldeconomicrecovery.Globalfinancialgovernanceremainsadauntingtask.TherecentpoliticalturbulenceandevenwarinsomewestAsianandnorthAfrican